第十二章 会展文案翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学·2017）

第十二章 会展文案翻译 4 3 1 2 会展文案文体特征 会展文案翻译练习 会展文案译文评析 会展文案翻译策略 本章主要内容 第一节 会展文案文体特征 一、用词特征 （一）用词准确，表达固定。 以“会议”为例， “洽谈会”、“交流会”和“博览会” 分别译为“negotiation”、“seminar”和“exposition”。 （二）广泛使用专业术语和缩略语表达方式。如： floor price（底价）、freight prepaid（运费预付）为专业术语； RFP(Request for Proposal)、UFI(Union of International Fairs)为缩略语。 二、句法特征 （一）时态上多用现在时 （二）语态上多用被动语态 （三）语气上多用虚拟语气 （四）句式上多用否定句 第二节 会展文案翻译策略 一、会展推介文本：变译 （一） 增译法 又称增益法、增词法，指在译文中基于英汉两种语言思维方式和表达习惯的不同； 增加一些必要的词、短句乃至句子，补出原文所暗含的意义或背景，使译文流畅、通 顺、自然，易于读者领会原文的意图和精神实质。 第二节 会展文案翻译策略 例子： 原文： 中国与东盟经贸合作最重要的举措和成果是中国—东盟自由贸易区。中国—东盟自由 贸易区是中国对外商谈的第一个自贸区，也是发展中国家间最大的自贸区。 译文： As to China’s trade and economic cooperation with ASEAN, the most important achievement and result is the establishment of China-ASEAN free trade zone. It is the first free trade zone that China has set up through overseas negotiation, and also the largest among the developing countries. 第二节 会展文案翻译策略 一、会展推介文本：变译 （二） 减译法 指译者在译文中保留原文思想内容和精神主旨的前提下，对原文进行部分地删节。 会展翻译中，依照译入语会展宣传推介文本简洁明晰的特点，使译文顺应读者的阅读趣 味和接受习惯，宜删除有悖于译入语语言、文化习惯的冗余信息，只保留易于为读者接 受的内容。 第二节 会展文案翻译策略 例子： 原文： 作为2011年西博会重要项目和杭州综合型人才交流会的重头戏之一，本届人才交流会着眼于 深入实施《杭州市中长期人才发展规划纲要（2010-2020）》，加快建设“一基地、四中心” 的目标，本着服务社会，服务求职者、用人单位和毕业生就业为原则，以“一体化、市场化、 层次化、专业化、精品化”为交流模式，突出“广纳英才、服务发展”的主题，对吸引更多 创新创业人才，调整当地产业结构，推动经济发展方式转变和统筹城乡区域发展提供有益的 助力。 译文： As a major program of the 2011 West Lake Expo and a leading part of the Job Fairs of Hangzhou, and taking “being integrated, market-oriented, tiered, specialized, selected” as its guidelines and “extensive recruitment of professionals for the city’s development” as its theme, the fair has contributed to the pooling of more creative and business-minded professionals, restructuring of the local industries, furthering the transformation of the mode of economic growth, and consolidating rural and urban regional development of Hangzhou. 第二节 会展文案翻译策略 一、会展推介文本：变译 （三） 编译法 指译者在动笔翻译之前对原文的内容进