第三章 商务名片翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学·2017）

第三章 商务名片翻译 4 3 1 2 商务名片文体特征 商务名片翻译练习 商务名片译文评析 商务名片翻译策略 本章主要内容 第一节 商务名片文体特征 一、商务名片的组成部分 （一） 单位或组织、机构的标识 （二）名片持有者的名字或名称 （三）名片持有者的职位或头衔 （四）名片持有者所在单位组织、机构或部门 （五）名片持有者所在单位的地址、邮编、电话、传真、电子邮箱地址和网址 （六）名片持有者所在单位的开户银行和账号 （七）名片持有者所在单位的经营范围简介 二、商务名片的文体特征 规范正式、简洁明了、突出重点、实事求是 第二节 商务名片翻译策略 一、企业或机构标识的翻译 （一） 企业机构的标识一般是具有代表性的图表或商标图案，具有广泛的接受度和认同感， 一般不翻译成目标语，而是保持原样。 （二） 企业机构的标识若是文字表达，则采用音译的方法，尽量保持源语特色。 原文： 白一清 人力资源部 部长 南京诗雨服饰有限公司 地址：江苏省南京市洪武路12号 邮编：210000 电话：86-025-82660000 传真：86-025-82660001 电邮：baiyiqing@shiyugarments.org.con 网址：www.shiyugarments.com 例子： 诗雨 译文： Bai Yiqing HR Manager Nanjing Shiyu Garments Co. Ltd. Address：No. 12 Hongwu Road, Nanjing, Jiangsu, 210000 Tel：86-025-82660000 Fax：86-025-82660001 Emai：baiyiqing@shiyugarments.org.con Website：www.shiyugarments.com   例子： SHIYU 第二节 商务名片翻译策略 二、姓名的翻译 （一）姓名汉译英的译法 1.如果名片上同时印有中英文信息，一般汉语在前英语在后，翻译时按汉语 习惯表达，如“王燕曦”译成“Wang Yanxi”。 2.如果名片正面是汉语，反面是英语，可将“王燕曦”译成 “Wang Yanxi” 或“Yanxi Wang”,后者更容易使外籍人士接受和记忆。 3.汉语名字译为英语时一般用汉语拼音来表示，姓在前名在后，姓和名分开， 首字母大写，如“孔凡”译为“Kong Fan”，“龙永图”译为“Long Yongtu”。 4.特殊人名的译法 。 （二）姓名英译汉的译法 1.名片上英语人名的翻译顺序一般按照英语的习惯表达，如“William Willson”， 译为“威廉·威尔逊”。 2.英语中很多人名都是中性的，男女都可用，翻译时宜根据本人性别的不同使用 汉语中带有性别特征的字，如“Terry”若是男性，可译为“特里”；若是女性， 则可译为“特丽”。 第二节 商务名片翻译策略 三、单位或组织机构部门名称的翻译 （一）单位或组织机构部门名称汉译英的译法 1.直译，如“国台办”译成“Taiwan Affairs Office of the State Council”。 2.意译，如“金狮集团”译成 “Golden Lion Group”。 3.根据约定俗成的惯例表达翻译，如“科”这个字的翻译，可根据英语惯例来处理， “教材科”可译为“Textbooks S