第七章 产品说明书翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学·2017）

第七章 产品说明书翻译 4 3 1 2 产品说明书文体特征 产品说明书翻译练习 产品说明书译文评析 产品说明书翻译策略 本章主要内容 第一节 产品说明书文体特征 一、产品说明书的词汇特征 （一）大量使用术语或行业用语 （二）缩略语的表达形式 （三）被动语态的使用 （四）条件句 例子： 茶叶籽油是唯一天然富含茶多酚的食用油，其抗氧化能力是维生素E的18倍，茶叶籽油中的茶多酚含量高达3000-10000ppm，一勺油等于7杯绿茶的茶多酚含量。 By a special system the chemical substance is not used in the manufacturing process, the fresh fruits are processed into dried products in maintaining their nutritive, natural colors and flavors. 第一节 产品说明书文体特征 二、产品说明书的句法特征 （一）大量使用简短句、不完整句或省略句 （二）常使用祈使句 （三）常使用名词或名词化短语 （四）频繁使用提示词和情态动词 例子： When the package is swelled or leaked, please exchange it with the retailer or the manufacturer. 要防火，避免碰撞，谨防雨淋或受潮。 第一节 产品说明书文体特征 三、产品说明书的语篇特征 （一）解释程序或使用步骤 （二）语气正式客观 （三）语篇结构相对固定 第二节 产品说明书翻译策略 一、英文产品说明书的汉译 （一）术语 （二）缩略语 （三）名词化短语 （四）提示词和情态动词 （五）简短句、不完整句或省略句 （六）祈使句 （七）语态 （八）条件句 （九）复合句 第二节 产品说明书翻译策略 二、中文产品说明书的英译 （一）术语 （二）提示词和能愿动词 （三）简短句、不完整句或省略句 （四）指示句 （五）语态 （六）条件句 （七）一支多干结构 （八）四字短语 原文： 处在世纪之交的××铁路车辆（集团）有限责任公司，正在奋力实现“再现国家队雄风、再造新世纪辉煌、再为社会主义增光”的宏伟意愿，朝着“发展规模集团化，产品品种系列化，市场营销国际化，经营格局多元化，企业规模现代化”的目标迈进。公司将一如既往地坚持“信誉第一，用户至上”的宗旨，不仅以更多的高质量、高品位、高档次的新产品满足市场，而且以良好的作风，为广大用户提供一流的全过程的服务。 公司董事长、党委书记×××和总经理×××携全体员工，向广大客户及社会各界朋友表示诚挚的谢意。 例子： 第三节 产品说明书译文评析 译文： At the turn of the new century, ××Railway Rolling Stock (Group) Co., Ltd. is on the way towards a global-market-oriented enterprise group. We aim at achieving well-developed management, marketing and product series. Focusing on our clients, we will continue with our credit to offer high quality and advanced products as well as our cover-all services. 例子： 第三节 产品说明书译文评析 分析及讨论 译文评析： 比较译例1的原文和译文，可以看出译文对原文做了多处调整，首先是将一些华美空泛的溢美之词或涉及政治意识形态的词删去，如“国家队雄风”、“新世纪辉煌”、“为社会主义增光”，而以朴实客观的语汇译出。同时，将原文中同义重复的结构，如“高质量、高品位、高档次”等提炼出中心意思译出，使行文更简洁。此外，篇首对企业名完整译出，下文再次提及则选用更符合英文企业外宣资料的人称词“we”，以平等的地位与潜在客户交流，使译文更平实可信。这些处理符合英语企业外宣资料的文体特点，让目标语读者更易接受。 第四节 产品说明书翻译练习 上海自行车三厂 上海自行车三厂，生产驰名中外的凤凰牌自行车。年产335万辆，年出口122万辆，畅销全国和世界上80多个国家和地区。