第1章 商务英语翻译特点与标准（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学版·2020）

第一章 商务英语翻译特点与标准 实用商务英语翻译 0 目录 导 语 商务英语翻译特点 商务英语翻译标准 1 2 0 近几年来，翻译界从事商务翻译的人士开始有意识地对商务文本的翻译标准进行较为深入的探讨，以便能够切实指导商务翻译实践。然而，纵观目前翻译界所提出的商务翻译标准，我们发现大多数标准脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”，不能完全适应商务翻译的实际情况。商务英语翻译受到商务活动的性质、目的以及不同受众的制约，同时，商务文件又涉及到双方或多方的权利和义务，这就要求译者忠实、准确地再现原作内容。翻译中一个小小的错误会给交易方带来不可估量的损失。因此，译者要分析商务英语翻译的特点，在恰当的商务英语翻译标准的指导下进行翻译。 导 语 0 一 、商务英语翻译特点 准确性 忠实性 文化差异性 专业性 1 （一）忠实性特点 从事商务英语翻译时要尽量做到对原文的忠实，充分表达出原文的精神实质。一般说来，商务用语的措辞非常正式精确。商务英语翻译的目的就是使目标语读者明确地了解信息发出方的要求和原则，再决定是否接受。译者应该忠实准确地再现原文的主旨，尽量避免错误。忠实于原文并不等于机械的对译。请看下面汉语菜单的翻译： 例1.1：蚂蚁上树：ants climbing trees 过桥米线：rice crossing a bridge 霸王别姬： Emperor bidding farewell to his concubine 上面几个菜名的翻译完全是按照字面翻译的，外国客人看了之后可能会不知所云。这样的译文就没有忠实地反映原文的基本信息，即菜的信息。虽然菜名的翻译很难做到对等，但译者应该传达出与原文对等的最基本的信息，即菜的内容。可以改译为： 1 蚂蚁上树：rice noodles with minced pork 过桥米线：rice noodles 霸王别姬：broiled chicken cutlets with turtle 这样的译文虽然没有把汉语菜名中的文化意义传达给译文读者，但是把基本的菜的信息传递过去了，使译文读者获得了近似的信息。 1 （二）准确性特点 商务英语翻译的准确性特点是指在翻译过程中用词准确、概念清晰,特别是单位和数码要精确。与其他的语言表达形式相比,商务英语翻译更加注重内容的准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。譬如说译者不能把“不可抗力”译为“force that cannot be resisted”。在商务活动中它的对应译文应是“force majuere”。商务英语中会经常出现公司名和人名等一些专有名词，译者不能想当然地加以翻译。译者一定要查找相关资料，否则可以在译文中保留原文中的人名或公司名，避免造成误解。而且对专有名词的翻译在译文中一定要前后一致。 1 （三）专业性特点 专业性是商务英语翻译的又一大特点。商务英语是中国与英语国家在从事商务往来时应运产生的特殊用途英语，涉及到经济、贸易、法律等很多方面，商务英语本身就决定了商务英语翻译的专业性特点。它不可避免要涉及很多术语，因此要精确传达原文的信息，使译文读者准确理解原文，译者必须使用标准的、对等的术语，对术语的误译必然给商务活动造成很大的麻烦，甚至引起很大的损失。例1.2：However, the tariff should not be greater in amount than the margin of the price caused by dumping. 译文： 但是，（反倾销）关税税额不应比因倾销而获得的毛利润高。 在上面的英语例句中，dumping的动词原形为dump, 其英文本意为“倒垃圾”，但是在商务领域中，其含义引申为“倾销”。如果译者没有对这种专业术语进行掌握，就很有可能曲解文章的意思。在翻译的过程中，如果遇到不熟悉或者不能确定含义的词汇、句型等，译者切不可以望文生义，应该查询相关领域的专业书籍进行解决。 1 （四）文化差异性特点 语言是文化的一部分，语言体现着各个民族独特的文化和社会特征。商务英语日益成为不同国家之间商业往来的媒体语言，它也不可避免地承袭了语言的文化性特征。因此，商务英语翻译也具有鲜明的文化性。关于文化差异给商务英语带来的影响，我们不妨从下面的一个例子来深刻的理解一下。最初的商务英语翻译中将“亚洲四小龙”译为“Four Asian Dragons”。这个翻译按照字面的意思来讲并没有多大的问题。但是实际上，译者并没有关注到中西两种文化的差异。因为，在中国文化中，“dragons”代表的是一种吉祥、腾飞的动物，但是在西方文化中恰恰相反，“dragons”是魔鬼撒旦的化身