第九章 招商引资文本翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学·2017）

第九章 招商引资文本翻译 5 4 3 1 2 招商引资文本文体特征 招商引资文本翻译练习 招商引资文本译文评析 招商引资文本翻译策略 本章主要内容 一、招商引资的定义及相关知识 招商引资是指地方政府（或地方政府成立的开发区）吸收投资（主要是非本地投资者）的活动，往往表现为地方政府（或开发区）以说服投资者受让土地或租赁厂房为目的，针对一个地区的投资环境的销售行为。 外商投资主要分为两大类：直接投资（FDI，Foreign Direct Investment)和间接投资（FII，Foreign Indirect Investment)。直接投资是指投资者直接参与所投资企业的经营管理，并拥有对所投资企业的经营管理权和控制权的 第一节 招商引资文本文体特征 投资形式，是在资本层面和管理层面的投资，其主要方式是合资经营企业、合作经营企业、外商独资企业、补偿贸易、加工装配等。间接投资是指投资者不参与所投资企业的经营管理，也不享有所投资企业的控制权，是一个单纯在资本层面的投资，其主要形式是国际股票融资、国际金融机构贷款、外国政府贷款，国际商业贷款以及BOT（Build-Operate-Transfer）等方式。 直接投资与间接投资的区别在于投资者是否参与企业的经营管理并以此取得对企业的控制权。 二、招商引资文本的文体特征 招商引资文本主要包括一些相关的法律法规、对外商务的特殊政策以及企业的背景介绍等等。法律法规的基本特征是具有法定性和约束力，在其范围内具有强制遵循和执行的效用。在编译招商引资文本时要注意：表达准确、信息突出、自然易懂，要“以人为本”。 （一）简洁性 1.使用名词化结构 （含动名词、复合名词、名词性短语、缩略词等） 例子：年产400万平方米强化复合地板生产项目。 参考译文A：To Produce 4 Million m2 Enforced Floor-Board Annually. 参考译文B：Annual 4 Million m2 Enforced Floor-Board. 译文A用了不定式翻译，与招商引资的项目名称规范不符。按照招商引资文本的翻译原则，译文B改用“形容词+名词”结构，翻译起来更加简练。 2.少用夸张和冗余词语 例子：真诚欢迎海内外各界朋友前来参观考察、观光旅游和投资创业。 参考译文A ：We sincerely welcome friends from all circles and all corners of the world for visit, sightseeing and business venturing. 参考译文B：We sincerely welcome friends from home and abroad to visit and place investments. 1.词汇层面 （1）招商引资文本所传递的各种信息，如项目名称、项目背景、项目内容、法律法规、专业术语等都是客观信息，由于招商引资项目的有关信息，其质量的高低将对招商引资文本能否实现其预期功能关系密切。 例子：宾阳县邹圩清水河民俗景区开发 参考译文A: Zouxu Qingshui River folk scene development 参考译文B: Development of Folk Customs Area of Qingshui River in Zouxu Binyang 翻译时，项目名称中每个单词的首字母（功能词除外）应该大写,如果包含国、省、市等地名，应该在项目名称中出现项目地址，并且按英文惯例去掉市(city)、县(county)等单位名称，将地名按从小到大的顺序排列。译文B按英文惯例翻译。 （二）规范性 （2）机构、商品名称和经济法律概念要采用其通用译法或权威性较高的专业书刊的翻译，不能随心所欲地翻译。 例: 投资回收期—payback period(不是：investment recovery period) 引进内容—foreign investment part（不是：introduction content） （3）在英译招商引资项目名称时，语言表达要准确、简明，同时要注意行业术语的专业技术属性和商业信息的语用功能。 例子：燃机电站项目 参考译文A ： Project for gas turbine