第二章 文本类型与商务文本翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学·2017）

第二章 文本类型与商务文本翻译 1 2 文本类型理论 商务文本的文体特征与翻译 本章主要内容 第一节 文本类型理论 一、凯瑟琳·赖斯的文本类型理论 三、彼得·纽马克的分类及翻译原则 文本类型 信息型 表情型 操作型 语言功能 信息的（表达事物与事实） 表情的（表达感情） 感染的（感染接受者） 语言特点 逻辑的 审美的 对话的 文本焦点 侧重内容 侧重形式 侧重感染作用 译文目的 表达其内容 表现其形式 诱出所期望的反应 翻译方法 简朴白话文，按要求简洁明了 仿效，忠实原作者 编译，等效 二、赖斯的文本分类说及翻译原则 第二节 商务文本的文体特征与翻译 一、商务文本的文体特征 二、商务文本的翻译 （一） Chesterman 的文本类型图 （二）商务文本翻译的“7 C 原则” Expressive 表情型 reference report lecture Appellative 感染型 operating instructions tourist brochure official speech satire sermon electoral speech biography play poem advertisement Informative 信息型 Completeness（完整） Concreteness（具体） Correctness（准确） Conciseness（简洁）Clearness（清楚） Courtesy（礼貌） Consideration（体谅） THANKS $$