第五章 “码头”原来竟然是“马头”-汉语里的N个为什么

第五章 “码头”原来竟然是“马头”？ 优 想不到你竟然是这样的词 109 汉语里的十万个为什么.ndd109 20223/01495953 汉语里的 有 海，有江，一般就会有大大小小的码头。码头，主 要用于供船停泊，让乘客上下，装卸货物。 关于“码头”一词的由来，有人这样解释。 个为什 古代人以马代步。遇到江河，要等渡船。那时除了帆 船就是人工摇桨，所以，等渡船往往要很久。马不能老牵 着，而河边也没拴马桩，于是行人就搬块石头，把马拴在 石头上，坐下慢慢等。久而久之，大家就把拴马等渡船的 地方，叫作“码头”了。你看那“码头”的“码”，不正 是石头和马吗？ 说得有鼻子有眼的，乍一听，好像很有道理。其实， 不过是望文生义的想象。“码”不是“石”加“马”的会 意字，而是左形右声的形声字。 其实，“码头”本写作“马头”。《资治通鉴》里，“码 头”都写作“马头”，元人为此还做了注释：“附河岸筑土 植木夹之至水次，以便兵马入船，谓之马头。”可见，“马 头”的“马”最初就是指的军马，“马头”是供运军马的 船只停泊的。 码头的功用，逐渐由军事转为民生。船，不单纯运车 马了。“马头”用土石堆砌，慢慢地，“马”也就加上了 “石”，“马头”成了“码头”。但“马头”与“码头”混 用，如扬州有御马头，即是明证。 关于御马头也有传说。相传，乾隆下江南到扬州，御 马头刚落成，尚未取名，于是乾隆题下了“御马头”三个 字。为什么不写“御码头”呢？因为乾隆觉得，“码”字 有“石”，会绊到脚，碍着前行的道路，不吉利。 故事都那么美丽。不过，美丽也容易遮蔽事实。 110 汉语里的十万个为什么md110 2022/3/1014:35:57