第四章 东晋的时候，就有“经济”了吗-汉语里的N个为什么

第四章 东晋的时候，就有“经济”了 吗？ 词语家族的「恩恩怨怨 优 优可 79 汉语里的十万个为什么址9 2022/3/1014:35:53 汉语里的 说，在东晋时代已正式使用“经济”一词。但当时 足“经济”一词，和现在的“经济”在意义上没有 任何关系。“经济”，不过是“经世济民”的简缩罢了，传 N 统意义上的“经济”含有“治国平天下”的意思。 现代“经济”一词，来自日本，是日语翻译的结果。 与清朝末期同一时期，日本人掀起了工业革命浪潮，他 们接受、吸收、宣传西方文化，大量翻译西方书籍，将 economics'”一词译为“经济”。 日本文化和汉文化的渊源相当深，日语里有很多汉 字。随着时代变迁，有的词，虽与汉字写法一模一样，却 有不同意义。比如，手纸，我国指卫生纸，日本却指书 信。经济，翻译之后，也是这样。 “经济”一词，原是日本从汉语借去的。在新文化运 动中，日本将所学习过的西方文化向中国传播，故而“经 济”一词亦被中国所用。日本人从中国借走了“经济”， 赋予了“经济”新的意义之后，这个词又被中国人拿回 来了。 转了一圈又回来了，字形一样，意义却迥异了。语言 间的相互影响背后，其实是两国政治与社会各方面的水平 差异。水往低处流，语言世界好像也是同样的道理。先进 影响落后，没有一种语言是自足的封闭的体系。 世界在交往，文化在交流，像“经济”这类的词，是 自产的词汇还是借词呢？现代汉语里，有不少像“经济” 一样借自日语的词，只是人们往往习焉不察罢了。 80 汉语里的十万个为什么ns0 2022/3/1014:35:53