第四章 “杨柳”为什么姓“杨”-汉语里的N个为什么

“杨柳”为什么姓“杨”？ 第四章词语家族的「恩恩怨怨 优可 优可 93 汉语里的十万个为什么d址9射 2022/3/1014:35:55 汉语里的 诗词中，“杨柳”是情思缠绵的意象，含有这一意象 白 的名篇佳句很多，如“杨柳青青江水平，闻郎江上 踏歌声”“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”“庭院深深 深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数”，等等。你可能以为诗中 的“杨柳”是杨树和柳树的并称。其实不然，“杨柳”，其 么 实只是指柳树。 柳树为何称“杨柳”？对此，有一传说是这样的：为 庆祝大运河开凿成功，隋炀帝号召群臣百姓，沿堤广植柳 树，皇帝自己也栽了一棵。栽毕，他大笔一挥，大嘴一 张，赐垂柳姓杨，从此，垂柳就叫杨柳了。但考诸典籍， 堤上遍植柳树，倒是史籍有载的，但赐垂柳姓“杨”之 说，史籍中并无记载。 “杨柳”这词，《诗经》中就已出现了，《小雅·采 薇》篇有：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏 霏。”诗句中，杨柳明显是指柳树，因为现代植物学意义 上的杨树，叶圆、树高、枝挺，绝无“依依”之态。 其实，古诗文中的“杨”，是“柳”的一种—蒲柳。 《尔雅·释木》中写道：“柽，河柳；旄，泽柳；杨，蒲 柳。”《尔雅义疏》中记载：“《诗》言‘杨柳依依’‘有菀 者柳’‘东门之杨’，皆一物耳。《尔雅》柽、旄、杨通谓 之柳，蒲柳又谓之杨，是皆通名矣。” 也就是说，在古代，“杨”“柳”是同义的。基于此， 些困惑便可解。成语有百步穿杨，但其出处《战国策》 中却这样写道：“去柳叶者百步而射之，百发百中。”观音 菩萨手持“杨枝净水瓶”，可瓶中插的却是柳枝。刘禹锡 创作“杨柳枝词”诗体，又名“柳枝词”。从这几个例子 中都可看出，在古代，“杨”“柳”确实是同义的。 94 汉语里的十万个为什么.idd4 2022/3/1014:35:55