第四章 “土著”的“著”是什么意思-汉语里的N个为什么

第四章 “土著”的“著”是什么意思？ 词语家族的「恩恩怨怨 优可 优可 77 汉语里的十万个为什么d址7 2022/3/1014:35:53 汉语里的 今天想说的一个词是：土著。我们一般把它解释为， V,甘快土地上世代定居不迁的人。我们平常总说美洲 N 土著、非洲土著、澳大利亚土著什么的，也偶尔会说北京 土著。 本来不觉得“土著”有什么可讲，但这些天翻阅张岱 的《夜航船》，书中地理部“土著”一条，吸引了我。上 说：“土著，音土着，言着土地而常居者，非流寓迁徙之 人也。今人误读为注。” 原来，耳熟能详的“土著”，是误读的结果啊。查阅 材料，发现这说法非自张岱始。《汉书·张塞传》载“身 毒国在大夏东南可数千里。其俗土著”。颜师古注曰“土 著，谓有城郭常居，不随畜牧移徙”。 “著”是多音字，有时候读zhu6。繁体字里，读 “着(zhuó”的，都用“著”，比如着重、着意，写作著 重、著意。在古代，“着”是“著”的俗字。大概，“著” 写得快点儿，就成了“着”。 著，定居不迁的人。“著”的这个意义大概源于“著” 的“附着”之义。衣服附着在人身上，“著”遂有穿着之 意；人附着在土地之上，“著”也就有了定居、不再迁徙 之意。 “土著”的“著”，本来读zhu6,因为某种原因，人 们错读，久了，错的倒成了对的。现在的某些词，比如 “呆板”的“呆”，原来可一直强调，要读。可群众不听 语言学家的，久而久之，语言学家也只好迁就人民群众， 从俗了。“土著”的读法，也当如此。 78 汉语里的十万个为什么mN8 2022/3/1014:35:53