第四章 “倒霉”的“霉”和发霉有关吗-汉语里的N个为什么

第四章 “倒霉”的“霉”和发霉有关 吗？ 词语家族的「恩恩怨怨 优可 优司 87 汉语里的十万个为什么dd87 2022/3/1014:35:5 汉语里的 二热纪肉实年代改，创安骨实备 说成“倒汽油”，但倒卖煤炭，却绝不愿意说成“倒煤”。 N “倒煤”，“倒霉”，谐音太不吉利了。倒霉，在南方有些地 个为什 方还说成“触霉头”。没有人喜欢倒霉。 “霉”字的使用，其实有点儿误会。“倒霉”开始的写 法是“倒楣”，“触霉头”也是“触楣头”。楣是门楣，是正 门上方门框上部的横梁。触楣头，是人走路碰到了门楣。即 便个高两米，到门口可以低头，也不至于触楣头。触了楣 头，自然不是幸运事。 “倒霉”，本也是“倒楣”。这词，据说产生在明末。 那时，“八股取士”限制了有知识者聪明才智的发挥，加 之考场舞弊甚盛，读书人要中举极不易。为求吉利，江浙 一带的举子考前一般要在自家门前竖一根旗杆。旗杆上有 时挂黄旗，旗上有时会写“捷”之类的字。 旗杆也许是因为靠近门，当地人也称之为“楣”。考 中了，旗杆照竖，考不中就把旗杆撤去，叫作“倒楣”。 后来，“倒楣”这个词被越来越多的人使用，而且，还将 其做了意义引申，不独指考不中了，别的不好的事，也叫 “倒楣”了。 江浙多雨，东西易发霉，人们也讨厌发霉。“霉”较 之于“楣”，更为普遍，人们更耳熟能详。“倒楣”这个词 在运用过程中，由于“霉”和“楣”是谐音，久而久之， “倒楣”也就讹变成了“倒霉”，而“倒霉”这个词在表达 不幸这种意义上，好像更易于理解。 汉字简化之前，“倒霉”和“倒楣”算是异形词，“触 霉头”，也有人写作“触楣头”。后来汉字简化时，规定了 “倒霉”与“触霉头”是规范的写法，“倒楣”与“触楣 头”也就很少用了。为什么没有回到真正的源头呢？大概 是照顾了多数人的感受，从俗了。 88 汉语里的十万个为什么ns器 2022/3/1014:35:5