第三章 筷子为什么叫“筷子”-汉语里的N个为什么

筷子为什么叫“筷子”？ 第三章那些大有来头的词 优可 优可 优可 优 49 汉语里的十万个为什么d址9 2022/3/1014:35:50 汉语里的 子很早就有了，但以前并不叫筷子，而叫箸或筋。 负李白《行路难》里说“停杯投箸不能食，拔剑四顾 心茫然”，投箸，就是扔掉筷子。直到今天，东南沿海某 N 些地方的方言里还保存着“箸”的说法。 个为什么 那怎么又把“箸”叫成“筷子”了呢？是为了避讳。 明陆容《菽园杂记》中记载：“民间俗讳，各处有之，而 吴中为甚。如舟行讳‘住’、讳‘翻’，以‘箸’为‘快 儿’…此皆俚俗可笑处。今士大夫亦有犯俗称‘快 儿’者。” 江南水乡的船家忌讳“住”字，进而“爱屋及乌” 也忌讳起与“住”谐音的“箸”来。船停住，当然不好 咱不说这个词，干脆反其道而用之，将“箸”唤作“快 好了。《 不过，正像陆容说的，明代“快”的说法，只是“俚 俗可笑”的民间用法，未能动摇“箸”的正统地位。明末 清初的冯梦龙曾经编纂了以苏州方言为代表的吴语民歌集 《山歌》，里面的《咏物四句·箸》就写有“姐儿生来身小 骨头轻，吃郎君捻住像个快儿能”。你看，题目和正文， 分别用了“箸”和“快儿”。 到了清代，“快”的说法向各地扩散并进入通语。赵 翼在《陔馀丛考·呼箸为快》里就说“俗呼箸为快子”， 已经不提具体是哪里的“俗”了。以后，人们根据形声字 的造字规矩，很自然地为“快”增加意符。就这样，“快” 成了“筷”。而随着汉语词汇双音化的发展，“筷子”的叫 法就越来越流行了。 50 汉语里的十万个为什么nd50 2022/3/1014:35:50