第三章 “胭脂”原来竞是地名-汉语里的N个为什么

“胭脂”原来竞是地名？ 第三章那些大有来头的词 优可 优可 优可 57 汉语里的十万个为什么.d址57 2022/3/1014:35:51 汉语里的 胭 脂，自古就是很多女人喜欢的东西。当然，男人也 喜欢，《红楼梦》里，贾宝玉就喜欢吃胭脂膏子。还 有更多的男人，为女人红红的脸蛋儿或红唇所迷倒。红脸 N 蛋儿及红唇，正是抹胭脂的结果。 为什 胭脂历史很古老，有两千年。它的名字在历史上写法 很多，焉支、燕支、烟支、燃支、焉耆、阏氏、嚥脂，等 等。这些形式，读法上都与“胭脂”一样或相近。说明胭 脂系外来词，一种读音，各种写法罢了。 胭脂从胭脂草中提取。以草命名从中提取的涂料，用 的是“借代”。胭脂草何以取名？是因为产地，其实也用 的是“借代”。《史记·匈奴传》有“过焉支山”的句子 《史记正义》所引《西河旧事》中记载：“匈奴失祁连、焉 支二山，乃歌曰：亡我祁连山，使我六畜不蕃息；失我焉 支山，使我妇女无颜色。” 焉支山位于西域，应该长有很多胭脂草。当年张骞从 西域把胭脂带回，但没有用书写形式记录这种东西。人们 依音写字，于是有了各样写法。后来，汉字的系统性发挥 了作用，借词慢慢中国化、规范化。 胭脂调粉常掺油脂，“脂”与“支”音近，于是按汉 字的形声字标记物类的方法，造了专用字“胭脂”或“燕 脂”。据说，这是六朝的事情。“胭脂”出现之后，因为书 写形式合于汉字书写习惯，人们就选择了它，其他的就不 用了。 胭脂美容的效果虽好，但凡事也须有度。如果红红的 脸蛋儿，红得像戏里的丑旦，如果口红太浓，那就不但不 美，反而有点儿丑了。 58 汉语里的十万个为什么nd5袋 2022/3/1014:35:51