第三章 “雷同”和雷有关吗-汉语里的N个为什么

“雷同”和雷有关吗？ 第三章那些大有来头的词 优可 67 汉语里的十万个为什么d址67 2022/3/1014:35:52 剧故事纯属虚构，如有雷同，实属巧合。” 汉语里的 看电视剧时，我们经常看到这样的字幕，而在 文艺评论中，“雷同”一词，也多用来批评某些作品缺乏 N 新意，千人一面。 为什么 “雷同”这个词和打雷有关系吗？ “雷同”是从古书中得来的。 《礼记·曲礼上》中说：“毋剿说，毋雷同。” 郑玄为《礼记》作注，解释说：“雷之发声，物无不 同时应者；人之言当各由己，不当然也。” 《后汉书·桓谭传》中说：“略雷同之俗语，详通人之 雅谋。” 李贤为《后汉书》作注，解释说：“雷之发声，众物 同应，俗人无是非之心，出言同者谓之雷同。” 这里，牵涉到“回声”这种物理现象。回声，如果我 们到过天坛，玩过回音壁，就很好理解了。 上引两个注，意思其实差不多，无非是说，打雷时万 物都有回声，但人应该用自己的心去判断其是非，不要取 他人之说以为己语。 这显然是用了比喻之法。回声，与雷声一模一样，因 而，“雷同”就有了“随声附和”的意义。唐代杜甫《前 出塞》诗之九：“众人贵苟得，欲语羞雷同。” 引申来去，也就有了不该相同而相同的意思。比如， 清代钱泳《履园丛话·艺能·营造》中写道：“造屋之工， 当以扬州为第一，如作文之有变换，无雷同…” 68 汉语里的十万个为什么nd68 2022/3/1014:35:52