第三章 “加油”这个词是怎么来的-汉语里的N个为什么

第三章 “加油”这个词是怎么来的？ 那些大有来头的词 ome onl o创 0 优可 优 65 汉语里的十万个为什么d址65 2022/3/1014:35:52 群 里有人发了个笑话，是关于“加油”这个词的。很 汉语里的 出门时，老公发现车钥匙下面压了一张老婆写的小纸 条，上面写着：“老公！加油！ ” 个为什么 旁边还画了个心形图案。当时老公就泪奔了，都老 夫老妻了，还这么励志。 老公心里默默发誓：老婆，我一定会更努力的。 车开了15分钟后，没油了… 哎呀妈呀，中国词汇太博大精深了… “加油”有两个意思。老婆的意思，显然是第一种： 添加燃料油。但老公呢，显然理解成了比喻义：进一步努 力，加把劲儿。 加把劲儿意义何由来？很多人说不出所以然来。 有的人干脆猜测起来。说它来自中国古代的传说，说 它来自民间油坊的口号，说它来自国外一个赛车手的故事， 等等。 以上这些说法，一个个倒颇有趣，不过，道听途说、 臆测成分居多。 “加油”，古汉语里，是松散的动宾短语，是“添加 油膏”的意思。火上加油，则火旺；灯里加油，则灯亮。 油与火与灯联系在一起，则更旺、更亮。加油，便渐渐有 了积极的意义。 从“添加灯油”到“火上加油”，“加油”的意义，因 为比喻，越来越虚化。后来，虚化意义的“加油”使用越 来越多，表示“加把劲儿”的“加油”也渐渐流行。 运动场上，加油声一浪高过一浪，气势恢宏。各国 都有鼓劲儿的口号，“加油，加油”翻译成英语，大概是 “g0,g0”吧。 66 汉语里的十万个为什么nd66 2022/3/1014:35:52