第二章 为什么有“瘪三”没有“瘪四”-汉语里的N个为什么

第二章 为什么有“瘪三”没有“瘪 四”？ 快！头脑风暴 优可 下 优 优可 优 21 汉语里的十万个为什么.ndd21 2022/3/1014:35:47 汉语里的 三”这个词，吴方言经常用。它在人们的印象 ‘甲，是骂人的话。其实，在吴方言中，它还常作 昵称。大概和普通话里的“坏蛋”某些用法差不多吧，大 N 人称呼孩子“你个小坏蛋”，分明是说对方可爱。 为什么 在人们的印象里，对“瘪三”的解释，仅仅局限于 “瘪”，认为是“干瘪”，而没有说到“三”。这种人为何不 叫“瘪二”或者“瘪四”“瘪五”？可见，这里面还真有 学问，有说说的必要。 其实，“瘪三”原来并没有“干瘪、极瘦”的含义。 “瘪三”在吴方言里常说不假，但并不是土生土长的汉语 词。它源自英语，是英语单词penniless的音译。penniless 也曾经被音译为“毕的生司”或“毕的生”，这个单词的 意思是“一分钱也没有”。 后来，大概是觉得这词太没有汉语味道，才改为“瘪 三”。这样，既是音译，也貌似有点儿意译的意思，一分 钱没有，一般不会是胖子，必定干瘪呗。一点儿钱也没 有，做点儿小偷小摸，或乞讨什么的，也很好理解。 用“瘪三”称呼的一类人，在以前的上海大概常见， 而“瘪三”的译法，不仅形象，而且颇合乎汉语词汇双音 节化的特点。就这样，你用我用，用来用去，“瘪三”一 词，竟然让人看不出本来面目了。 22 汉语里的十万个为什么n22 2022/3/1014:35：47