04 词汇对比(课件）-《商务英语翻译》同步教学（中国人民大学出版社）

翻译 1 语言的对比 2 英汉词汇的对比 3 英汉词汇对比：完全对等 The U.S. State Department The Pacific Ocean Tuberculosis Skirt 美国国务院 太平洋 肺结核 短裙 4 英汉词汇对比：部分对等 Spring Brown Sister Interest 春天，泉水 棕色，布朗 姐，妹 兴趣，利息 大量英汉词语之间存在着部分语义对应的关系。 5 英汉词汇对比：空缺 英语中有些词表示的意义在汉语中目前还找不到对应词。汉语中有些词，英语中也没有对应词。主要体现在专有名词、术语及文化负载词。 6 英汉词汇对比：空缺 粽子、旗袍、阴阳、风水 punk、lobbyist 7 空缺词翻译法 音译法 沙发 sofa coffee 咖啡 T-shirt T恤 豆腐 Tofu 功夫 Kungfu 茶 Char 8 空缺词翻译法 直译法 一国两制 one country two systems 小康社会 a Moderately Prosperous Society The last straw 最后一根稻草 The white collar 白领 9 空缺词翻译法 解释法 两岸三地 The mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan 春联 Spring festival couplets pasted on the gate or door against the evil spirit on the lunar New Year’s Eve The fight between donkey and elephant 美国民主党和共和党的竞争 10 空缺词翻译法 音译加解释法 风水 Fengshui Fengshui is the location of a house or tomb which is supposed to have an influence on the fortune of a family. Feng Shui seeks to achieve a balance, harmony, peace and prosperity in your life through simple but effective changes in your surroundings. 11 空缺词翻译法 直译加解释法 铁饭碗 iron rice bowl a job that is stable，reliable，and guaranteed for life 12 谢谢观赏 13 $$