2翻 译 的 历 史(课件）-《商务英语翻译》同步教学（中国人民大学出版社）

翻 译 的 历 史 1 翻译历史悠久，打破了人类之间语言的界限，为人类的发展、社会的繁荣和文明的进步做出了巨大的贡献。 西方：约公元前250年荷马史诗《奥德赛》 我国：战国时期《越人歌》 2 中西翻译的对象主题、内容标准、基本特征等等存在许多相同之处，同时各具特色。 3 翻译的历史 宗教典籍翻译 文学作品翻译 实用文献翻译 4 西方基督教《圣经》翻译可以追溯到公元前250年的《七十子希腊文本》，两千多年来历经无数修订翻译为各国各族语言，影响深远。 佛教在西汉时期传入中国，佛经翻译从汉朝持续到宋代，极大丰富了中国文学、艺术和语言。 5 宗教典籍翻译特征 直译：字对字，词对词 意译：信息对信息 6 文学作品翻译特征 忠实原文，体现原文的思想和情感 7 翻译的功能 传递 信息 传达 情感 表达 艺术 文学翻译跨越时空和文化障碍，使人们得到了美的享受 8 实用文献翻译 翻译的主要对象从文学作品转移到了实用文本如科技文献、商务信函、广告宣传、新闻广播等。 翻译的功能也从信息传递、精神交流扩展到快捷、高效、高质服务客户，满足客户需求。 9 蝌蚪啃蜡 可口可乐 10 翻译出现在更多的领域和行业，翻译的类型也不断扩充。各种翻译问题引导人们完善对翻译的定义，加深对翻译的认识，谱写翻译的新历史。 11 $$