03 翻译的职业(课件）-《商务英语翻译》同步教学（中国人民大学出版社）

翻 译 的 职 业 历 程 1 公元前11世纪周朝就有“三象胥重译”的记载。周朝把翻译人士称为“象胥”。 《礼记·王制》记载：“五方之民，言语不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。” 2 马丁路德 玄奘 3 宗教典籍翻译和文学科学作品翻译都是某个圈子或某个阶层的小部分人群自发组织，需要参考大量文献资料，过程耗时耗力，无法把翻译作为主业来谋生。 4 20世纪初，翻译才真正作为职业走入大众的视野。 5 纽伦堡审判 6 纽伦堡审判 7 现今世界比较著名的培养翻译人才的学校有法国巴黎第三大学高级口笔译学院、美国蒙特雷国际研究学院、英国纽卡斯尔大学等等。 8 1953年国际译联（FIT）、国际会议口译协会（AIIC）成立，相继建立了翻译的职业道德条例和职业标准。 具有普遍意义的道德规范包括：保密、准确、尽责、不断学习知识和技能等。 9 1963年国际译联通过了《翻译工作者宪章》，宪章第三章第二十三款规定，“翻译工作这项职业，同其他自由职业一样，在各国都受到监督工资、集体合同、标准合同等措施的保护。” 10 我国颁布了《翻译服务规范 第一部分 笔译》《翻译服务规范 第二部分 口译》《翻译服务译文质量要求》等国家标准。 11 世界翻译认证机构 国际会议口译员协会AIIC 欧盟口译认证JICS 加拿大口译和笔译工作者委员会CTIC 全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI） 上海外语口译证书考试 中国翻译认证证书 12 翻译的职业要求 翻译技巧 翻译技术和工具 职业道德 文化知识 双语或者多语 13 谢谢观看！ 14 $$