2. COMPARISON OF LANGUAGES 语言对比(课件）-《商务英语翻译》同步教学（中国人民大学出版社）

CONTENTS 1. INTRODUCTION TO TRANSLATION 翻译导论 2. COMPARISON OF LANGUAGES 语言对比 3. METHODS AND SKILLS OF TRANSLATION 翻译方法技巧 4. TRANSLATION FOR EXHIBITIONS 翻译专题：会展翻译 5.TRANSLATION OF ADVERTISEMENT 翻译专题：广告翻译 6.TRANSLATION OF TOURISM 翻译专题：旅游翻译 COMPARISON OF LANGUAGES 语言的对比 词的意义： A、完全对应 The U.S. State Department The Pacific Ocean Tuberculosis Miniskirt 美国国务院 太平洋 肺结核 迷你裙 B、部分对应 由于英文词语的多义现象和同形异义现象，大量汉语词语与它们的英文对应词语之间存在着部分语义对应的关系。 Spring Brown Sister Interest 语言的对比 春天，泉水 棕色，布朗 姐，妹 兴趣，利息 C、语义空缺 英语中有些词表示的意义，在汉语中目前还找不到对应。汉语中有些词，英语中也没有对应词。主要在专有名词、术语及文化负载词。 1.音译法 沙发 sofa coffee 咖啡 T-shirt T恤 豆腐 Tofu 功夫 Kungfu 茶 Char 2.直译法 一国两制 one country two systems 三个代表 Three Representatives The last straw 最后一根稻草 The white collar 白领 3.解释法 两岸三地 The mainland, Hongkong, Macao and Taiwan 春联 Spring festival couplets pasted on the gate or door against the evil spirit on the lunar New Year’s Eve in ancient times The fight between donkey and elephant 美国民主党和共和党的竞争 4.音译加解释法 气功 Qigong a system of deep breathing exercises believed by practitioners to be effective to many diseases and discomforts 5.直译加解释法 铁饭碗 iron rice bowl a job that is stable，reliable，and guaranteed for life D、一词多义 Heavy “重视” 语言的对比 Heavy heavy heart heavy news heavy road heavy smoker heavy bread heavy traffic heavy sea heavy fire 忧愁的心 令人悲痛的消息 泥泞的路 大烟枪 没有发酵好的面包 拥挤的交通 汹涌澎湃的大海 猛烈的炮火 Attach great importance to Place high importance on Consider it important to Give top priority to Value/treasure/cherish See great value in/ pay close attention to Fully committed to Take seriously Follow closely View……with grave concern 重视 一字多义和一字多种搭配在汉语里是相当常见的， 汉语中意义和搭配最多的字是“上”： 上班 to go to work to be on duty 上报 to appear in the newspapers, to report to a higher authority 上场 to appear on the stage 上当 to be taken in 上吊 to hang oneself 上灯 to light a lamp 上冻 to freeze Translation Practice 上坟 上课 上年纪 上台 上瘾 上车 Visit a grave to honor the dead Have class Get old/aged