内容正文:
静 女
《诗经》
静女其姝,俟我于城隅。
爱而不见,搔首踟蹰。
静女其娈,贻我彤管。
彤管有炜,说怿女美。
自牧归荑,洵美且异。
匪女之为美,美人之贻。
一、基础知识
(一)字音
邶(bèi) 姝(shū) 俟(sì) 城隅(yú) 见(xiàn)
踟蹰(chí chú) 娈(luán) 贻(yí) 彤(tóng)管 炜(wěi)
说怿(yuè yì) 女(rǔ) 归荑(kuì tí) 洵(xún) 匪(fēi)
(二)注释
⒈静女,淑女。静,文静、娴静。
⒉ 邶(bèi):邶国(今河南汤阴境内)。
⒊其姝:姝,美丽。其,形容词词头。下面"静女其娈"的"其"用法相同。
⒋俟:等待,等候。
⒌ 城隅:城上的角楼。一说是城边的角落。
⒍爱:通"薆"隐藏,遮掩。
⒎见(xiàn):通"现",出现。
⒏ 踟蹰:双声连绵词,亦作"踟躇",心里迟疑,要走不走的样子。
⒐娈:面目姣好。
⒑ 贻:赠送。
⒒彤管:红色的管萧。管,管萧,有人说是带有红色色泽的茅草根部,古意:古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。
⒓ 炜:鲜明有光的样子。
⒔ 说怿:喜爱。说,通"悦",和"怿"一样,都是喜爱的意思。
⒕ 女:通"汝",你。这里指代"彤管"。
⒖牧:野外放牧的地方。
⒗ 归荑:赠送荑草。归,通"馈",赠送。荑,初生的茅草。古时有赠白茅草以示爱恋的习俗。
⒘ 洵:通"恂",的确,确实。
⒙ 异:与众不同。。匪,通"非"。
⒚美人:指赠送荑草给自己的姑娘。
(三)译文
文雅的姑娘真美丽,约好在城边的角落里等我。却故意躲藏起来,惹我挠头又徘徊。
美丽姑娘真好看,送我一支红色的管萧。管萧有着鲜明有光的样子,喜爱你的美丽。
从郊外采来茅荑相赠送,确实又美丽又出奇。不是荑草真的美,(而是)美人送我含爱意。
二、文学常识
(一)《诗经》介绍
1.《诗经》的创作背景和历史价值
《诗经》的创作背景主要发生在西周时期(公元前1046-公元前771年)。《诗经》反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌,包括政治、经济、文化、宗教、风俗、思想等方面。作为中国的第一部诗歌总集,《诗经》是中国文学史上的光辉起点,对后世的文学创作和思想文化有着深远的影响。它奠定了中国诗歌艺术创作的民族文化传统,也奠定了中国文人的审美观和道德观。它是中华民族最珍贵的文化遗产之一,也是世界文化宝库中不可或缺的一部分。
《诗经》是我国第一部诗歌总集,共收入自西周初年至春秋中叶,大约五百多年的诗歌305篇。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。据说是由孔子编定的。
《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。手法上分为赋、比、兴。《风》是周代各地的歌谣;《雅》是周人的正声雅乐,又分《小雅》和《大雅》;《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌,又分为《周颂》《鲁颂》和《商颂》。
2.《诗经》的内容和形式
《诗经》的内容主要分为三类:《风》、《雅》、《颂》。
风即《国风》,包括15国风,即:周南、召南、邶风、鄘风、卫风、王风、郑风、齐风、魏风、唐风、秦风、陈风、桧风、曹风、豳风,15国风,大部分是黄河流域的民歌,小部分是贵族加工的作品,共160篇。
雅包括小雅和大雅。《小雅》74篇,《大雅》31篇,“雅”基本上是贵族的作品,只有小雅的一部分来自民间。共为105篇。
颂包括周颂、鲁颂和商颂,共40篇。颂是宫廷用于祭祀的歌词。
3.《诗经》的表现手法
我国古人把《诗经》的艺术表现手法概括为“赋”、“比”、“兴”三个字。宋代朱熹对这三个字的解释是:“赋者,敷陈其事而直言之者也”、“比者,以彼物比此物也”、 “兴者,先言它物以引起所咏之词也”。赋的手法在《诗经》中运用得较为普遍,《大雅》和《颂》中运用最多,直接写景抒情,铺写所要表达的内容。比的手法不仅使形象更加鲜明,本质更加显露,而且还寄寓着强烈的爱憎感情。兴的表现手法在一首诗的开端或一章诗的开端,诗人即景生情,用眼前之景引出所咏之词。
4.《诗经》的特点
诗歌形式以四言为, 章法上具有重章叠句,反复咏唱的特点。
《诗经》在结构上采用了复沓的形式,即章与章之间的词句基本相同,每章只变更几个相应的字。这样做,有时为了表示事物发展的顺序程度,有时也只是为了反复咏唱,达到抒情的目的。这是民歌常用的一种表现形式。《诗经》是以四言为主的诗体,也有一些字数多少不同的杂言诗。诗歌大都押韵,隔句押韵,韵在句尾的形式最为常见。这种格式,成为后代诗歌用韵的基本形式。
《诗经》是我国现实主义诗歌的源头。大部分作品多方面地描写了周代的现实生活,表现了不同阶级和阶层在现实生活中的感受,真实地反映了客观事物。正是“饥者歌其食,劳者