麦琪的礼物 中英文双语剧本

《The Gift Of Magie》 The Gift Of The Magie Act I 第一幕 关灯，上四张桌子，左边两张桌子上放梳子，右边两张桌子上放珠宝，演员就位好开灯。 Narrator: Della and her husband lived a poor life. They had two valuable things:one was Jim's gold watch and the other was Della's beautiful, brownhair. One day, they went out for a walk. 旁白：黛拉和她的丈夫过着清贫的生活。他们有两个值钱的东西：一个是吉姆的金表，另一个则是黛拉棕色的秀发。一天，他们出去散步。(黛拉玩弄着她富有魅力的头发，来到一个样式特别的木梳前。） Della: (turned back to Jim, then asked) Jim, this comb is strange, isn't it? 黛拉：(转过身向吉姆，问)吉姆，这把梳子很特别，不是么？ Jim: (Got close to Della) do you like it? We can buy it if you do. 吉姆：(靠近黛拉身边)你喜欢它吗？喜欢的话我们可以买下来。 Della: No. I...I am just thinking about its strange shape. 黛拉：我...我只是在琢磨它特别的样式。（开始玩赏梳子） （留左边男主头顶的灯光，其他灯关闭） Jim: (Looking at and touching Della's beautiful hair, he considered that ...) Maybe I can buy a beautiful comb for Della, as a Christmas gift! Her beautiful hair deserves it. Yes, she would surely like it! 吉姆：(注视着黛拉的秀发，思考着)或许可以给黛拉买一个漂亮的梳子作圣诞礼物！她的秀发配得上。没错，她绝对会喜欢的！ （开启所有灯光） Della: Jim? (Smile) let's go and see what other interesting things can be found. 黛拉：吉姆？（浅笑）我们再逛逛，看看还能遇到什么有趣的东西。(于是挽着吉姆的手继续往前走） Narrator: Della passed by a jewelry shop, and saw a golden chain. She felt happy and went into the shop. There were two wealthy women in the shop; the boss was showing them jewelry. 旁白：走过一个珠宝商店时，黛拉看到一个金表链。她很开心，进到店铺里。两个贵妇人在店里，老板正向他们展示珠宝。 Boss: Wow! Dear Madam, look, you are so perfect when you wear this ring! It's terrific! 老板：(奴颜婢膝，动作夸张)喔！亲爱的夫人，瞧啊，您带这只戒指多合适！简直美极了！ Woman1: Really? 贵妇1：(美滋滋地对老板说)真的？ Boss: Yes, yes! 老板：(连忙谄媚地说)是啊，是啊！ Woman1: How do you think of it? 贵妇1：(假装淡定地侧过头问woman2)你觉得它怎么样？ Woman2: Em...The color is good...How do you think about my necklace? 贵妇2：(不屑一顾瞟了一眼)嗯⋯颜色是不错啦⋯你觉得我这条项链怎么样？ Boss: Wow! You have chosen one of the best necklaces. The chain is perfect for you. 老板：(赶紧冲上她们跟前，夸耀说)喔！您选了条最好的项链。它正适合您。 Woman2: What is your idea? 贵妇2：你觉得呢？ Narrator: At this time. Della and Jim walked in. 旁白：与此同时，黛拉和吉姆走进来。 Woman1:Wow, new guests. 贵妇1：(讽刺的口吻）喔，有新客人啦。 Woman2: Oh! So shabby shirt does she wear! How