翻译作文第3轮 -2024届高考日语二轮复习

翻译作文第3轮 作文一：「私の人生観」，将下面的例句用敬体的形式翻译成日语例句，并且整理到作文本上，记得分三段。 1.人的一生很长。 2.在那漫长的人生中,会遇到各种各样的人,并被他们帮助和爱着。 3.通过这样的事,我们感受到了世界的温暖。 4.对我来说,最重要的是父母。 5.我出生后，好好养育我,也让我去上学,告诉我世界的美丽。 6.另外,朋友和恋人也很重要。 7.要说为什么,当因为失败而消沉的时候,朋友总是能陪在身边帮助我。 8.正因为他们在身边,我才能敢于面对任何困难。 9.如果让我说的话,我认为人不仅仅为了自己,也应该为了重要的人而活下去。 10.这是我的人生观。 11.我觉得作为学生的我可以通过取得好成绩,让父母高兴,或者让父母安心。 12.然后,如果朋友们遇到困难,我想全力以赴帮助他们。 作文二：「中国語と日本語の違い」，将下面的例句用敬体的形式翻译成日语例句，并且整理到作文本上，记得分三段。 1.日语里有很多汉字。 2.对中国人来说日语很简单。 3.但是我不赞成这个想法。 4.要说为什么,用同一汉字书写的单词也有意义不同的情况。 5.例如:「手紙」这个单词。 6.在汉语中，那是“卫生纸”的意思。 7.在日语中，那是“书信”的意思。 8.因此,如果不懂日语的中国人看到“出手纸”的话,就会理解为“拿出卫生纸”。 9.因此,我们在学习日语时,必须注意这种差异。 1 10. 如果不注意的话,也容易产生误会吧. 答案： 翻译作文第3轮答案 翻译一： 私の人生観 人の人生は長いものです。その長い人生にはいろいろな人と出会い、そして彼らに助けられたり、愛されたりします。そういうことによって、世の中の温かさを感じています。 私にとって、ー番大切なのは両親です。私が生まれてから、ちやんと育ててくれて、学校にも通わせて、世の中の美しいことを教えてくれました。また、友達や恋人も大切な存在です。なぜかというと、失敗して落ち込んでいる時、いつもそばにいて助けてくれるからです。彼らがそばにいてこそ、私はどんな困難にも立ち向かえます。 私から言わせれば、人は自分のためだけでなく、大切な人のためにも生きるべきだと思います。これは私の人生観です。学生である（としての）私はいい成績をとって、両親を喜ばせたり、安心させたりすると思います。そして、もし友人たちが困難にあったら、全力で助けてあげたいものです。 作文二：「中国語と日本語の違い」 日本語には多くの漢字があるから、中国人にとって日本語は簡单だという考えを持っている人がいますが、私はその考えに賛成しません。なぜかという、同じ漢字で書かれた単語でも意味の異なる場合もあるからです。 例えば、「手紙」という言葉です。中国語では、それは「トイレットペーパー」という意味ですが、日本語では、それは「信書」という意味です。それで、日本語が分からない中国人が「手紙を出す」という言葉を見たら、「トイレットペーパーを出す」と理解してしまうかもしれません。 ですから、私たちは日本語を勉強する時、このような違いに気をつけなければなりません。注意しないと、誤解も生まれやすくなるでしょう。 学科网（北京）股份有限公司 $$