2024届高考语文复习：文言文翻译 课件40张

李白 高考文言文翻译 请你分析以下翻译中出现的问题 1.假舟楫者，非能水也，而绝江河。 翻译：坐了假船的人，如果不会游泳，就会死在江河里。 2.即来之，则安之。 翻译：既然来到这里，就安葬在这里吧。 3.君美甚，徐公何能及君也？ 翻译：你美个啥啊，徐公还能没有你美了？ 4.诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。 翻译：专门下达诏书，授予我郎中的官职；不久又蒙受国家恩典，让我去给太子洗马。 实词 虚词 句式 文化常识 2 第一章 第二章 第三章 目录 第四章 考点解读 翻译原则 翻译要点 翻 译 方 法i 01 考点解读 第一章 2023年新高考Ⅰ卷 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） （1）吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。 （2）请略说一隅，而君子审其信否焉。 2023年新高考Ⅱ卷 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） （1）请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！ （2）古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？ 5 2023年新高考Ⅰ卷 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） （1）吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。 （2）请略说一隅，而君子审其信否焉。 (1)我的大臣们都对我有高傲轻慢的意思，只有高赫没有失掉君臣之间的礼节，所以先奖赏他。【“骄侮”（高傲轻慢）、“唯”（只有）、“是以”(因此，所以）各1分，句子大意1分】 (2)请允许我简略地说其中的一小部分，您来仔细考察它真实与否。【“一隅”(一小部分，一个方面)、“审”(仔细考察)、“信”(真实)各1分，句子大意1分】 6 2023年新高考Ⅱ卷 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） ⑴请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！ ⑵古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？ 【参考答案】⑴你们要能稍向后退，让我军渡过淝水，使双方将士得以从容周旋交战，我与诸君骑马慢行而观战，不也是件乐事吗?（考查“少”、“却”、“周旋”，每词1分，句意1分） ⑵古人在阵前出奇招，攻打敌人意想不到的地方，这也是奇正变化的法则吗？（考查“奇”“斯”、“相变”，每词1分，句意1分） 7 一 、考题考向 文言文翻译题的综合性较强，涉及文言知识点多，是检查考生文言文阅读能力的重要手段，属必考题。文言文翻译集中考查了实词、虚词、特殊句式、古文化常识等多方面的知识，考查了考生文言文的综合能力，是高考文言文阅读的重点和难点。近年来的全国卷文言文翻译均设置两题，各4分，体现出命题者对文言文翻译的高度重视。 二、命题特点 ①以考查实词、虚词为主,考查句式为辅。 ②两句翻译,每句字数在15~27,采分点一般为三个或四个。 ③句子多为对话句,叙述性的语句 8 01 翻译原则 第二章 一 、翻译标准——信、达、雅 “信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译。“达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语表达要求和习惯,无语病。“雅”,就是译文语句规范、得体、生动、优美。高考文言文翻译要求做到“信”和“达”。 二、翻译原则——直译为主 意译为辅 “直译”即逐词翻译，一些无实际意义的词不必译出。 “意译”即在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候,要根据意思来翻译。 10 所谓“直译”就是将文言语句中的每一个词都落实到译文中去。发语词、语气词这些无法直接译出的词,可不译。 原则一：直译为主,字字落实 把文中画横线的句子翻译成现代汉语（2023高考全国乙卷） 其妻曰：吾观晋公子，万乘之主也；其左右从者，万乘之相也。今穷而出亡过于曹，曹遇之无礼，此若反国，必诛无礼，则曹其首也。子奚不先自贰焉。 此 若 反 国， 必 诛 无礼， 则曹 其 首 也。 他如果返回祖国，必会声讨对他无礼的人，那曹国大概就是第一个了。 文言文翻译的基本原则 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 文言文中常见的修辞手法有比喻、借代、互文等，翻译这些含有修辞手法的句子，应根据其修辞手法的特点进行意译。 修辞 翻译要点 示例分析 比喻 明喻。译为“像××一样” 天下云集响应，赢粮而景从：“云”“响”“景”分别译为“像云一样”“像回声一样”“像影子一样”。 暗喻。译为“像××一样＋比喻义” 夫秦王有虎狼之心：秦王有像虎狼一样凶狠的心肠。 借喻。翻译时把喻体还原成本体，译出它所比喻的事物 忽如一夜春风来，千树万树梨花开：将“梨花”还原成“雪花”。 文言文翻译的基本原则 原则二：意译为辅,文通句顺 修辞 翻译要点 示例分析 译出它所代指的人或物 无丝竹之乱耳：“丝竹”译为“音乐”。 互文