6课 哈姆莱特（节选）-高中语文必修下册课文详解及作文指导

《哈姆雷特》（节选） 莎士比亚 1、 作者简介： 哈姆雷特是出身高贵的丹麦王子，从小受人尊敬且接受了良好的教育，无忧无虑的生活使哈姆雷特成为一个单纯善良的理想主义和完美主义者。在他眼里一切都是美好的，他不知道世界的黑暗和丑陋面，他相信生活的真善美并且向往这种生活。然而当他的父亲死亡、母亲又马上嫁给叔父，再加上父亲托梦告诉哈姆雷特是克劳狄斯害死了他。在理想与现实之间，他陷入了深深的矛盾中，他的人生观发生了改变，他的性格也变得复杂和多疑，同时又有满腔仇恨不能发泄。重大的变故也使哈姆雷特看到了社会的现实和黑暗，他开始对亲情和爱情产生了疑问，变得彷徨和绝望，他开始变得偏激，离众人越来越远。 父亲死后的这段时间的经历，哈姆雷特的思想有了重要的转变，他努力克服自身的缺点，变得很坚定，他打算奋起反抗，哪怕以生命为代价。他对生活开始有了真正的思考“生存还是毁灭“，这是一个值得思考的问题。 哈姆雷特是一个悲情式的英雄，他始终坚持自己的原则，即使充满了复仇的怒火，他也不滥用暴力。他对生活由充满信心到迷茫到再次坚定，在磨炼的过程中他通过亲身的经历和自己的思考来提升自己。在磨炼中他变得坚强，变得不再犹豫，做事果断，他要通过自己的奋斗来改变命运。最终他虽然为父亲报了仇，但还是为了正义被奸人所害，他的愿想也就落空了。他是为正义而死，死得伟大，但是也让人感到遗憾和惋惜。  2、 作品简介： 丹麦王子哈姆雷特在德国威登堡大学就读时突然接到父亲的死讯，回国奔丧时接连遇到了叔父克劳狄斯即位和叔父与母亲乔特鲁德在父亲葬礼后一个月匆忙结婚的一连串事变，这使哈姆雷特充满了疑惑和不满。紧接着，在霍拉旭和勃那多站岗时出现了父亲老哈姆雷特的鬼魂，说明自己是被克劳狄斯毒死并要求哈姆雷特为自己复仇。随后，哈姆雷特利用装疯掩护自己并通过"戏中戏"证实了自己的叔父的确是杀父仇人。由于错误地杀死了心爱的奥菲莉亚的父亲波罗涅斯，克劳狄斯试图借英王手除掉哈姆雷特，但哈姆雷特趁机逃回丹麦，却得知奥菲莉亚自杀并不得不接受了与其兄雷欧提斯的决斗。决斗中哈姆雷特的母亲乔特鲁德因误喝克劳狄斯为哈姆雷特准备的毒酒而中毒死去，哈姆雷特和雷欧提斯也双双中了毒剑，得知中毒原委的哈姆雷特在临死前杀死了克劳狄斯并嘱托朋友霍拉旭将自己的故事告诉后来人。  第三幕 第一场 剧情转到城堡即王宫的内室国王克劳迪斯和王后乔特露德询问罗森克兰兹与吉尔登斯滕监视哈姆雷特的情况，他们为王子打马虎眼，最后引上王子“预定在今晚请演员演出”的话题。大臣波洛牛斯也加以确认，并请陛下与王后去观看。国王克劳迪斯表示很高兴，并全心地支持。然后国王克劳迪斯要和大臣皮洛牛斯实施试探哈姆雷特的计划。国王请王后乔特露德回避，派人请哈姆雷特立刻来这里，“好像是偶然遇见奥菲丽娅似的”。国王和她父亲在暗中监视。这一切安排就绪，哈姆雷特果然出现了。他上场的一段独白，特别是头一句：To be, or not to be:That is the question::是翻译界经常讨论的著名例句。比如朱生豪先生译成“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”我们译成“活，还是死——这是摆在面前的问题。”我们考虑两点：not to be 译成“死”为了与下文to die 照应；译成the question “摆在面前的问题”是因为原文有定冠词the。总之，某个单词的翻译要考虑到上下问，这里甚至要考虑到整个一段。 3、 原文解读 哈姆雷特-第三幕 第一场　城堡中一室 国王、王后、波洛涅斯、奥菲利娅、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。 国王 你们不能用迂回婉转的方法，探出他为什么这样神魂颠倒，让紊乱而危险的疯狂困扰他的安静的生活吗？ 罗森格兰兹 他承认他自己有些神经迷惘，可是绝口不肯说为了什么缘故。 吉尔登斯吞 他也不肯虚心接受我们的探问；当我们想要引导他吐露他自己的一些真相的时候，他总是用假作痴呆的神气故意回避。 王后 他对待你们还客气吗？ 罗森格兰兹 很有礼貌。 吉尔登斯吞 可是不大自然。 罗森格兰兹 他很吝惜自己的话，可是我们问他话的时候，他回答起来却是毫无拘束。 王后 你们有没有劝诱他找些什么消遣？ 罗森格兰兹 娘娘，我们来的时候，刚巧有一班戏子也要到这儿来，给我们赶过了；我们把这消息告诉了他，他听了好像很高兴。现在他们已经到了宫里，我想他已经吩咐他们今晚为他演出了。 波洛涅斯 一点不错；他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。 国王 那好极了；我非常高兴听见他在这方面感到兴趣。请你们两位还要更进一步鼓起他的兴味，把他的心思移转到这种娱乐上面。 罗森格兰兹 是，陛下。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞同下。） 国王 亲爱的乔特鲁德，你也暂时离开我们；因为我们已经暗中差人去唤哈姆莱特到这儿来，让他和奥菲利娅见见面，就像他们偶然相遇一般。她