单元七 装运（课件）高教版（第四版）

Unit 7 SHIPMENT 装运 Pre-study 21 Advising Shipment 22 Urging Shipment 23 Proposing Part Shipment and Transshipment 24 Inquiring about Shipping Containers 商务英语函电（第四版） Pre-study A Terms to learn shipment 装运 装运是指把货物交付给承运人装载运输，以运交给收货人。这一术语不仅用于海运，对陆运也同样适用。 terms of shipment 装运条件 装运条件也称交货条件，包括装运期（或交货期）、运输方式、装运港、卸货港等内容。 time of shipment 装运时间 装运时间通常指货物装上运输工具的时间或期限。在按 CFR 和 CIF 价格条件成交的情况下，卖方的装运时间以提单上签署的日期为依据，如提单日期在合同（或信用证）规定的装运期内，就视为卖方履行了合同的交货义务。 商务英语函电（第四版） Pre-study A Terms to learn shipping instructions 装船指示 装运前买方将装运要求以书面形式通知卖方，说明装船方式、包装规定和唛头等，这个环节称为装船指示或装运须知。 shipping advice 装船通知 卖方在装船后向买方发出通知，其内容包括船名、启运日期、合同号、数量、重量、发票金额等。如果合同是按 CFR 条件签订的，装船后卖方应立即电告买方，以便买方办理货物保险手续。 transshipment 转运 货物从装运地运往目的地，因无直达的运输工具，在途中需转由另一运输工具续运，或由一种类型运输方式转至另一种类型运输方式的转移和再装称作转运。无正当理由的转运是一种违约行为，并且一旦货物丢失，应由承运人负责。 商务英语函电（第四版） Pre-study A Terms to learn shipping documents 货运单据 在对外贸易业务中，出口汇票所附的海运提单（B/L）、保险单及卖方发票（commercial invoice）总称为货运单据，作为货物交接的书面证明。 bill of lading （B/L） 提单 提单是运输公司所签发的收到承运货物的收据，是发货人与运输公司之间所签订的运货契约，同时也是代表货物所有权的凭证。 商务英语函电（第四版） Pre-study B Think and Discuss What does a shipping advice include? What does a letter of urging shipment include? 商务英语函电（第四版） 21 Advising Shipment Notes shipping advice（装船通知）是卖方（出口商）向买方（进口商）发出货物已于某月某日或将于某月某日装运某船的通知，其内容通常包括船名、装船日期、货物名称、装运数量、信用证号码等。 Shipping instructions（装船指示）是买方租船订舱后通知卖方装船的指示。 Shipping notes（托运单，也叫装船通知单）是货代公司的订舱依据。 Shipping order（装货单，也叫下货单），简称 S/O，是海关指示托运人装货和放行的文件。 装船的时间顺序：（1）estimated time of delivery 预计出运时间 （2）cargo cut-off date 截关日 （3）ship date 开船日 （4）estimated time of arrival 预计到港时间 商务英语函电（第四版） 21 Advising Shipment Notes notify vt. 通知，在商业信函中，notify用于比较正式的通知，一般性通知多用advise。 S.S “Merchant Prince” 贸易王子号。S.S 或 S/S 即 steamship，这一缩写词常用在船名前。 be due to 预期的，预定的 As requested 按照要求。商业书信应对方要求办某事，常用as requested 于句首。 商务英语函电（第四版） 21 Advising Shipment Notes consignment n. 运送的货，寄售的货。 on consignment 以寄售方式，以托销方式 cons