内容正文:
同学们,歌中唱的愚公就是我们今天要学习的《愚公移山》一文的主人公。历经千百年了,但愚公精神还被人们广为传唱,当然也有人认为“愚公精神可佳,但是做法很蠢。出入不方便,为什么不修路,不搬家,而一定要移山呢?”你认为哪种说法好,带着问题我们走进文本。
+【音频】添加音频《愚公移山》歌曲
1
《列 子》
愚公移山
作家作品介绍
《愚公移山》选自《列子·汤问》,《列子》相传是战国时期郑国人列御寇(列子,名寇,又名御寇)著,战国前期道家代表人物之一。
《列子》这部书中保存不少古代寓言故事和神话传说。本文是古代寓言中的名篇,有比较完整的故事情节,又带有神话色彩,历来脍炙人口。
文学体裁
寓言是一种文学体裁。寓言,就是把一定的道理寄托在故事之中,情节比较简单,篇幅较小,寓意深刻而含蓄。
其实我们语文课本中有许多成语故事,如:《自相矛盾》《掩耳盗铃》《拔苗助长》《亡羊补牢》《猴子捞月》等,这些喜闻乐见的成语故事很简短,含着的道理却很深刻,这就是寓言。
本文选自《列子·汤问》(《列子集释》,中华书局1979年版)。题目是编者加的。
列子生活在战国时期,当时生产力极不发达,人们在生活中会面临大自然的种种挑战,在与大自然斗争的过程中,也不可避免地会遇到各种各样的困难。文章写愚公移山并取得成功,反映了我国古代人民改造自然的伟大气魄和坚定毅力。
出处
背景
背景链接
字词积累
仞 塞 箕畚 龀
穷匮 亡以应 厝
rèn
sè
jī běn
chèn
kuì
cuò
wú
太行、王屋二山,方七百里,高万仞。本在冀州之南,河阳之北。
译文:太行、王屋两座山,方圆七百里,高七八千丈,本来在冀州南边,黄河北岸的北边。
方:方圆,面积,指周围。
万仞:形容极高。仞,古代以七尺或八尺为一仞。
本:原来,本来。
阳:水的北面。
对照注释,疏通文意,翻译第一小节
第一段写太行、王屋二山的面积、高度和地理位置。
第一段写了什么?作用是什么?
意在衬托移山的艰难。愚公要移山,山越高大,移山的任务越艰巨愚公的品质也就越突出。这是故事的背景,为下文愚公移山埋下伏笔。
北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也,聚室而谋曰
且:将近。 面:面对。
惩:苦于。 迂:曲折,绕远。
译文:北山下面有个名叫愚公的人,年纪快到90岁了,面对着山居住。他苦于山区北部的阻塞,出来进去都要绕道,就召集全家人商量说:
翻译第二小节
“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可乎?”杂然相许。
毕:竭尽。 险:险峻的大山。
指:一直。 阴:水的南面。
杂然:纷纷。 许:赞同。
译文:“我跟你们竭尽全力挖平险峻的大山,(使道路)一直通到豫州南部,到达汉水南岸,好吗?”大家纷纷表示赞同。
翻译第二小节
其妻献疑曰:“以君之力,曾不能损魁父之丘,
代词,他的,指愚公的
提出疑问
凭借
结构助词,的
削减
副词,加强否定语气,可译为“连……都……”
古代一座小山的名称
结构助词,的
土山
翻译:
愚公的妻子提出疑问说:“凭借您的力量,就连魁父(那样)的小丘都不能削减,
如太行、王屋何?且焉置土石?”
(又)能把太行、王屋这两座山怎么样呢?况且把土石放到哪里去呢?”
把……怎么样
连词,况且
疑问代词,哪里
放置
翻译:
倒装句,疑问代词“焉”提前,应为“置土石焉”
2023/10/26
起脚便是长安道,西风瘦马伴君行
杂曰:“投诸渤海之尾,隐土之北。
(大家)纷纷说:“把土石扔到渤海的边上,隐土的北面。”
纷纷
就是“之于”
结构助词,的
古代传说中的地名
结构助词,的
翻译:
13
译文:于是愚公率领儿孙中能挑担子的三个人(上了山),敲击石头,挖土,用箕畚运到渤海边上。
荷:挑,背,负。 叩:敲击。
垦:挖。 箕畚:用箕畚装土石。
遂率子孙荷担者三人,叩石垦壤,箕畚运于渤海之尾。
译文:邻居京城氏的寡妇有个孤儿,刚七八岁,蹦蹦跳跳地去帮助他。冬夏换季,才能往返一次。
孀妻:寡妇。 龀:换牙。
跳:跳着,动词作状语。 易:交换。 反:通 “返”,返回。 焉:句末语气词。
邻人京城氏之孀妻有遗男,始龀,跳往助之。寒暑易节,始一反焉。
第二段写了什么?