Unit4 附录：UNIT 4 ADVERSITY AND COURAGE课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第三册同步导学案配套教参（人教版）

附录：UNIT 4　ADVERSITY AND COURAGE 课文译文 一次成功的失败 珀西·布莱克博罗于1914年加入欧内斯特·沙克尔顿爵士的“坚忍”号南极探险之旅。沙克尔顿是他那个时代最著名的探险家之一，参加他的探险活动被认为是一种极大的荣誉。以下是布莱克博罗的一些日记。 1914年10月31日 ……嗯，碰巧有一天早上我买了一份报纸，看到了关于南极探险的广告。 与伟大的欧内斯特·沙克尔顿爵士一起去南极探险——这是我一直梦想的探险。我已经准备好了。在19岁的时候，我身体健康且充满活力。然而，当我申请加入探险队时，沙克尔顿拒绝了我，因为他认为我太年轻，不够资格。但是我对和他们一起去的想法是如此狂热，以至于我偷偷地登上了他的船——“坚忍”号，藏在一个小橱柜里。不幸的是，我们出发3天后，我就被发现了。沙克尔顿不想回去，所以他给了我一份工作，但前提是他向我保证，“如果有人必须被吃掉，那么你将是第一个！”他派我去当伙食管理员，我现在一天三次为28个人供应伙食。 当我回来告诉他们我去过的那些神奇的地方时，大家会多么羡慕我啊！ 1915年11月21日 这次旅程并不容易。当我们接近南极洲时，“坚忍”号卡在了冰里。冰把我们周围都冻住了，我们彻底被卡住了！我们看到船被冰挤坏了。当船下沉时，我们的心也跟着低沉起来。 在我们弃船之前，沙克尔顿平静地把我们叫到一起，告诉我们要抢救我们最基本的必需品——小船、食物、炉灶、蜡烛、衣服和毯子。现在不是恐慌的时候。我们不被允许拿走大部分个人物品，沙克尔顿自己把他所有的金子都扔掉了。但令我们吃惊的是，他允许赫西保留了他的班卓琴。赫西经常演奏它来振奋我们的精神。 我们现在在冰上扎营，我们一直在设法生存，但春天来了，冰很快就会开始融化。 1916年5月20日 我们已经挣扎数天了，但是大象岛上的情况变得更糟了。我们现在挤在这个可怜的地方的岩石岸上的一条小船下面。我们到达后不久，沙克尔顿就离开我们去1 320公里外的南乔治亚岛寻求帮助了——这次航行太危险了，困难重重，我们所有人都乘坐那些小船到达那里是很难的。如果沙克尔顿失败了，我们还有得救的希望吗？没有。世界上没有海军会在大象岛停留，也没有其他人知道我们在这里。 我情绪低落。天气冷而且还刮风。岛上没有植物。有时我们能抓到一只海豹或企鹅吃。否则，就没有食物。我试着去想一些更快乐的事情：像样的食物、温暖干燥的衣服、舒适的卧室、阳光明媚的日子，还有我妈妈的脸……然而，这些快乐的回忆很快就被突然袭来的冷空气打断了。 我叫道，“关门！” 传来一声回答：“要坚持住啊，珀西。你可不要变成另一个汤姆。”“我们又抓了一只企鹅，所以今晚有企鹅汤(喝)了！” 愿上帝保佑弗兰克·怀尔德，他是除了我们的领袖欧内斯特·沙克尔顿之外最善良的人。我怎么会变得像托马斯·奥德利斯那样自私和坏脾气呢？ 如果没有弗兰克和欧内斯特，我们早就死了。他们对他人的真诚关心，他们的毅力和决心让我充满了希望。 也许我们还是有机会回家的。 对坚持不懈的奖赏 我们看着沙克尔顿和小船驶离大象岛。很容易想象他们面对的危险。他们还会回来找我们吗？他们会怎么样呢？如果他们被耽搁了怎么办？我们感到如此孤独和绝望。但这并没有持续太久。没有什么比得上一顿好饭和一点儿音乐能让我们振作起来了。 生活有了规律。活下去花了我们所有的时间和精力。例如，我们需要水，而大象岛没有。我们发现，我们可以融化海洋里的冰，喝下它所融化的水。但是我们怎么生火呢？南极洲没有树木生长，也没有油，所以我们唯一能使用的燃料就是动物脂肪。这东西(脂肪)释放出油乎乎的黑烟，但即使在强风中它仍在燃烧。 食物也是个问题，因为我们在岛上没有找到任何蔬菜和水果。我们小组的一名成员莱昂内尔·格林斯特里特在他的日记中记录了他对这些食物的厌倦：“现在的食物基本上都是海洋生物的肉。”如果没有海洋动物，我们都会饿死。作为一名厨师，做饭是我的职责，所以我试着用任何我能想到的方法来使食物多样化。但这很困难。 我们必须小心，不要经常出去，因为变化的温度会使我们生病。穿太多衣服而变得太热和穿太少而变得太冷几乎是同样危险的。汗水很快就会凝结。我们中的许多人也因为燃烧动物脂肪的黑烟而生病。它损害了我们的眼睛，灼伤了我们的肺。 我们22个人就这样在寒冷中生活了4个月。我们的纪律和团队精神使我们保持乐观，并帮助我们以积极和成功的方式处理我们的恐惧。我们也庆祝我们的生日、节日，甚至是我们抓住一个海洋动物的时刻。这是我生命中的一段经历，我永远不会忘记。 当我们最终获救时，我们感到如释重负，喜极而泣。我们终于可以自由地回家、睡温暖的床、吃美味的食物、得到我们的家人和朋友的关心了。我们的乐观和对沙克尔顿的信心帮助我们坚持活了下来。他回报了我们，他承诺要把我们从缓慢而痛苦的死亡中拯救出来。 学科网（北京）股份