13 文言文翻译之六字诀-备战2024高考语文一轮复习重难点专项突破（新高考通用）

文言文翻译六字诀 信 忠于原文 行文通畅 语言规范 雅 文言文翻译原则 达 生动优美 力求保持原文风格 文言文翻译“二标准” 留、删、换 忠于原文，一一对应，不遗不漏，不多不少。 字字落实 补、调、变 明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 文从句顺 探究1 1.公输盘为楚造云梯之械。 （《公输》） （其中“公输盘”、“楚”、 “云梯”等词就可以保留。） 2.余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。(《登泰山记》) 翻译：我在乾隆三十九年十二月从京城出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。 (“乾隆三十九年十二月”“京师”“齐河、长清”“泰山”“长城”“泰安”这些表时间、地点的专有名词可以保留不译。) 探究1 3.由山以上五六里，有穴窈然。（《游褒禅山记》） 其中“山”、“五”、“六”、“里”、“有”等词可以保留。 4..劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人。(《鸿门宴》) 这样劳苦功高,没有得到封侯的赏赐,反而听信小人的谗言,想杀有功的人。 (“劳苦功高”这个成语就可以保留不译。) 规律1 “留” “留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。 包括:①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语,一般人都能够理解,可以保留不译(译了,反而显得不通顺); ②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词,也可保留不译。 探究2 1.夫战，勇气也。（《曹刿论战》） 其中“夫”是个句首助词，可以删掉。 2.虽我之死，有子存焉。（《愚公移山》） 其中助词“之”，只起取消句子独立性的作用，翻译时可以删去。 3.张良曰：“谨诺。” （《鸿门宴》） 张良说：“遵命。”删去了“谨” 。 4.我有亲父母，逼迫兼弟兄。（《孔雀东南飞》） 文中只有“母”“兄”的意思，“父”“弟”只做陪衬，翻译时可以删去。 5.吾既已言之王矣。（《公输》） 其中“既”“已”都是“已经”的意思，翻译时删去一个。 规律2 “删” “删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。 1.删除无意义的虚词。 2.有的表恭敬的副词可以删去。 3.删去偏义复词中作为陪衬的词。 4.删去同义连用的实词或虚词中的一个词。 探究3 (1)人君无愚、智、贤、不肖,莫不欲求忠以自为,举贤以自佐。(《屈原列传》)  国君无论愚笨或明智、贤明或昏庸,没有不想求得忠臣来为自己服务,选拔贤才来辅助自己的。 （“愚、智、贤”这三个单音节词换成双音节词“愚笨、明智、贤明”。) （2）旦日不可不蚤自来谢项王。 （《鸿门宴》） （用本字“早” 换通假字“蚤”） (3)斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。(《过秦论》) 砍下树木作武器,举起竹竿当旗帜,天下豪杰像云一样聚集,回声似的应和他,许多人都担着粮食如影随形地跟着(陈涉)。 (云、响:名词作状语,像云一样,像回声一样;景:同“影”,名词作状语,像影子一样。) 规律3 “换” “换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语: ①将文言词替换成现代汉语词; ②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词; ③将古今异义词替换成现代汉语的意思; ④将通假字替换成本字; ⑤将活用的词替换成活用后的词等。 探究4 永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮人，无御之者。（《捕蛇者说》） 句中主语多处省略，翻译时都要补出来：永州之野产异蛇，（蛇）黑质而白章； （蛇）触草木，（草木）尽死；以（蛇）啮人，（人）无御之者。 秦，虎狼之国。（《屈原列传》） 秦国是虎狼一样的国家。 陈涉佐之，并杀两尉。（《陈涉世家》） “两尉”译成“两个军官”。 (1)度我至军中,公乃入。(《鸿门宴》) (你)估计我回到军营中,你再进去(辞别)。 〔原句是“(公)度我至军中,公乃入(辞)”的省略,省略了主语(公)和谓语(辞),翻译时应该补充完整。〕 (2)将军战河北,臣战河南。(《鸿门宴》) 将军(在)黄河以北作战,我(在)黄河以南作战。 〔原句是“将军战(于)河北,臣战(于)河南”的省略,省略了介词“于”,翻译时应该补充完整。〕 规律4 “补” “补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整。 探究5 沛公安在？（《鸿门宴》） 译作：沛公在哪里？把前置的宾语“安”调整到动词“在”之后。 项伯杀人，臣活之。 （《鸿门宴》） 译作： 项伯杀了人，我让他活下来。 吾妻之美我者，私我也。（《齐策》） 译作：我的妻子认为我美丽，是偏爱我啊。 将军百战死，壮士十年归（《