皖豫名校联盟2024届高中毕业班第一次考试英语读后续写 暖心的礼物 讲义
|
| 中文 |
Before I turned ten, I had lost both my parents. I lived alone in a room that a relative had allowed me to use rent-free. And to support myself and my education, I had taken to delivering newspapers. | 在我十岁之前,我就失去了父母。亲戚免费让我住在他们的一处房子里。为了养活我自己和付学费,我开始去送报纸。 |
I would get up every morning by 5am and walk five kilometres from Kachiguda, where I lived, to the newspaper office in Troop’s Bazaar. | 我每天早上五点就起床,从我住的地方 - Kachiguda走10里路到Troop's Bazaar领取报纸。 |
By 6 am, I would collect 领50 copies of Manzil ( Urdu Daily) -the bundle must have weighed over five kilograms. | 六点钟前,我要领50份“Manzil”(乌尔都语日报)——这一捆报纸超过了10斤。 |
My beat路线 spanned three kilometres, from Moazzam Jahi Market to Basheer Bagh. | 我的送报区域跨越6里路,从Moazzam Jahi市场到Basheer Bagh。 |
After distributing the copies, I would rush home- another three kilometres away, cook my measly breakfast, and be off to the Kachiguda High School. | 分发完报纸后,我会赶回家——又是6里路,去煮我简单(寒酸)的早餐,然后赶到Kachiguda高中。 |
One wintry Friday morning in 1945, I got home after my deliveries, only to find a boy of my age at my doorstep. | 1945年的一个寒冷的星期五早晨,我送完报纸回到家,却发现一个和我同龄的男孩在我家门口。 |
He introduced himself as Afzal and said his father wanted to see me. | 他自我介绍说他叫Afzal,他的父亲想见我。 |
Afzal’s mother, Naseem Bano, opened the door. She asked me to sit, patted my back and went inside. She reappeared carrying a large tray full of tea and snacks. | Afzal的母亲Naseem Bano开了门。她让我坐下,拍了拍我的后背,然后走进屋里。她重新出现时,手里托着一个装满茶和小吃的大托盘。 |
Then came Mr Kader, Afzal’s father, telling me Afzal was their only son and a student in my school. | 然后,Afzal的父亲Kader先生进来了,他告诉我Afzal是他们独生子,和我同校。 |
学科网(北京)股份有限公司
|
| 中文 |
Naseem pulled up her chair next to mine and gently asked, “Tell me about your routine, right from the time you wake up in the morning. ” I wasn't quite sure why she wanted to know that, but I told her about my morning job in a few words. | Naseem将她的椅子拉到我旁边,轻轻地问我:“和我说说你每天都做什么吧,从早晨你醒来的时候开始。” 我不太确定她为什么要知道这些,但我还是简要地告诉了她我早晨工作的情况。 |
Later, as I was about to leave after thanking them, Mr Kader asked me to wait and stepped inside the house. Meanwhile,Naseem asked me, “How many miles do you walk every day?” I replied, “ A little more than 11 km. ” My reply shocked her. | 后来,当我准备感谢他们然后离开的时候,Kader先生让我等一等,他走进了屋子。与此同时,Naseem问我:“你每天走多少公路?”我回答说:“22里多一点。” 听到我的回答,她震惊了。 |
续写第一段: At the same time, I saw Mr Kader emerge again, wheeling a new bicycle. 续写第二段: Mr. Kader began to explain why he gave me the bicycle. | 与此同时,我看到Kader先生再次出现,推着一辆新自行车。 Kader先生开始解释为什么给了我这辆自行车。 |
文本分析:
故事大意;
10岁时我失去了父母,投靠在亲戚家。为了养活自己,我每天早早起床去送报纸,赚取微薄的工资。一天,我同校的校友Afzal说他的父母向见我。他们询问了我的情况,知道我每天要走22里路,慷慨地送给了我一辆自行车。
故事情节续写:
Para1;这辆车属于了我,我露出吃惊的表情,提出想付钱,但是这对好心的夫妻拒绝了,并安慰鼓励我。
Para2:他们解释了原因。因为认识父母的一个朋友,了解到很多关于我的情况。他们的热心善良让我湿了眼眶。这辆自行车改变了我的人生方向。
好句积累翻译:(答案在原文和范文中)
学科网(北京)股份有限公司