读后续写-人和动物互相救赎,共同成长(2023.10天域联盟)讲义-2024届高考英语作文复习专项
|
| 中文 |
The year 2013 marked a turning point in my life. In June, my husband was offered a new Job in Ghana. Feeling that I had hit a career bottleneck as a photographer and copywriter, I, without any hesitation, made the decision to relocate with him. | 2013年是我生活的转折点。6月份,我的丈夫在非洲加纳得到了一份新的工作。我觉得自己作为一名摄影师和广告文案撰写人的职业发展已经到了瓶颈,所以我毫不犹豫地决定和他一起搬到那里。 |
While my husband engaged in work, my visa didn't grant me the same privilege. But that's okay. I didn't know what to do anyway. I was left isolated, homesick and lacking purpose. Our new home was a bungalow near a river that cut across expansive grasslands. With few people around our home, I turned to nature, which had been a fondness of mine since childhood. Every day, I would take my camera and wander around, photographing aimlessly. | 虽然我的丈夫在工作,但我没办成工作签。但这没关系。反正我也不知道该做什么。我有一种“与世隔绝”的感觉,思乡之情油然而生,我似乎失去了生活的目标。我们的新家位于广袤草原上河边。我家周围几乎没有人,我投身于了自己从小就喜欢的大自然。每天,我都会带着相机,无目的地漫游,拍摄照片。 |
It wasn't long before September arrived, bringing the full flow of the rainy season. After one particularly bad thunderstorm, I found a finch, a poor little thing barely a month old with one wing broken, on the ground. Evidently, he had been abandoned by his flock, his nest blown from a tree. The sight was heartbreaking. He was the size of my little finger. His eyes were tightly shut and he was shuddering, too young to survive alone. I somehow felt a connection with it. Immediately I scooped him up and cautiously placed him in a cardboard box with towels, mimicking a nest, and stayed up all night researching how to car | 转眼间,九月份就来了,雨季到了,水位上涨。在一次特别严重的雷暴后,我在地上发现了一只雀儿,一个可怜的小鸟,只有一个月大,一只翅膀断了。显然,他被他鸟群遗弃了,他的巢被从树上吹走了。这个情景让人心痛。他只有我小指的大小。他的眼睛紧紧闭着,他在颤抖,他太小了,无法独自生存。我不知怎么的,感觉和他有一种“联系”。我立刻把他捡起来,小心翼翼地把他放在一个装有毛巾的纸箱里,模仿一个巢,然后熬夜 |
学科网(北京)股份有限公司
|
| 中文 |
e for him. | 研究如何照顾他。 |
The next day, he seemed to regain some energy. He woke with his mouth open, though still too weak to let out a call. I fed him some food and chirped at him. To my amusement, he chirped back and even climbed into my hand. I affectionately gazed at this adorable creature, who was now boldly pecking my fingers now and then. A surge of warmth ran through me. Tenderly stroking his feathers, I chirped a lullaby, singing him to sleep. Gradually, his eyes drooped and he drifted off. I couldn't help but chuckle at the scene -- as far as he was concerned, I was his mother.
续写第一段: “I will take care of you." I murmured, making my promise to him. 续写第二段: At that moment, I realized that as I dedicated myself to the finch's care, something within me changed. | 第二天,他似乎恢复了一些精力。他张着嘴醒来,但还太弱,无法叫出声来。我喂他一些食物,并模仿着对他叽叽喳喳叫。令我感到有趣的是,他回应了我,甚至爬到了我的手上。我深情地注视着这个可爱的小生物,他现在时不时地啄我的手指。一种温暖的感觉在我体内涌动。我温柔地抚摸他的羽毛,对他唱着摇篮曲,哄他入睡。渐渐地,他的眼睛变得无力,他开始打瞌睡。看着这一幕,我忍不住笑了出来--就他而言,我就是他的母亲。 续写第一段: “我会照顾你的。”我低声说,向他做出了承诺。 续写第二段: 就在那一刻,我意识到,当我全身心投入到照顾这只雀儿的时候,我的内心发生了改变。 |
文本分析:
“我”在工作中遇到瓶颈,生活陷入一潭死水时随丈夫远去加纳。在加纳百无聊赖中救助了一只受伤的鸟儿。照顾他的过程中,“我”也迎来了生活的转折点。
文章的主题是人与动物。这类主题实在是续写的高频话题,考察的方向大多为“人救助动物”、“动物救人”。但在这篇文章里,明线是“我”救助受伤的鸟儿,暗线是鸟儿救赎我。这类人和动物互相陪伴,互相成长的话题不常考。
此外,文章的语言非常优美,很有文学欣赏价值。尤其是原文对“我”在加纳无聊的生活状态的描写,对“我”和鸟儿互动场景的描写,尤为生动,
学科网(北京)股份有限公司