2023-2024学年初中日语人教版第三册第四单元翻译评估卷十

初中人教版第三册第四单元日语翻译评估卷十

学校:___________姓名：___________班级：___________

一、日汉互译

1．我和小李一块儿坐地铁上班。

2．李さんは簡単に記事をまとめました。

3．我今天什么也不想做。

4．森さんは日本の留学生ですか。―いいえ、違います。

5．旅行の荷物は軽いほうがいいです。

6．在碗里倒入水和糖。

7．我以前不喜欢吃苹果。

8．わたしは学生でした。今社会人です。

9．最近，天气变冷了。

10．登録をします

11．我给那个人寄了一封信。

12．美月不怎么看电视。

13．请来我家玩。

14．上海虽然物价很高，但是便宜的东西和贵的东西都有。

15．小李你几点休息呢?

16．下次练习我们定在下周四吧。

17．おととしの冬は全然寒くなかったです。

18．听说老师计划访问平和高等中学。（敬语）

19．这里以前是公园。

20．我的爱好是游泳。可以游1000米。

21．听说中文发音对日本人来说非常难。

22．森不会弹钢琴。

23．我能够做菜。

24．李さんはピアノが上手です。4 歳から練習を始めたからです。

25．朝、わたしはテープを3回聞きました。

26．キムさんは月に3回喫茶店に行きます。

27．ただいま、せんせいにメールをおくりました。

28．我星期五将和松下一起去滑冰。                                    

29．昨天不是星期五。是星期四。

30．因为他学了5年西班牙语，所以西班牙语很厉害。

31．为了学会日语我每天都在努力。

32．把屏风横向拉开使用房间。

33．参观完工场后，我们懂得了工厂全体员工的辛苦。

34．见想见的人。吃想吃的东西。这就是幸福（幸せ）。

35．毎日どれぐらい日本語を勉強しますか。

36．北村：この雑誌は孫さんのですか。   　　夏陽：いいえ、孫さんのではありません。李さんのです。

37．我的房间里有日语书、英语书等。

38．这个城镇很小。但是，很干净。

39．请在客人来之前把卫生打扫好。

40．考试的时候，禁止用铅笔。

41．そこは郵便局ですか、銀行ですか。

42．在日本料理中，寿司最受欢迎。

43．田中，你经常运动吗？-不，不怎么运动。

44．去年5月份开始学日语，到这个月刚好一年了。

45．我没做过寿司，但是我吃过。

46．私たちの教室は広くてきれいです。                     

47．「仕事はどうですか。」「もうすぐ終わると思います。」

48．美月今天没吃早饭就来学校了。（ないで）

49．妈妈曾经是公司职员。

50．66.昼間はにぎやかな町も、夜になると人影はすっかり消えてしまう。

参考答案：

1．わたしは李さんと一緒に地下鉄で会社に行きます。

【详解】本题考查助词的用法。

「と」表示动作的共同者或相互作用的对象。

「で」表示工具。

「に」表示目的地。

2．小李简单地总结了一下报道。

【详解】本题为日译中，在翻译时需注意　［簡単に］二类形容词修饰动词，［記事をまとめる］意为“总结报道”。句子为过去时态。

3．私は今日、何もしたくないです。/私は今日、何もしたくありません。

【详解】本题考查句型的用法。

「何も～否定」表示全盘否定，“什么都不…”。

「動詞ます形＋たい」愿望助动词，表示想要做某事，属于形容词类活用型。

4．小森是日本的留学生吗？——不、不是。

【详解】本题考查句型。

「AはBですか」：A是B吗？

「いいえ」：否定回答，不是。

5．旅行的行李还是轻便一点好。

【详解】本题考查日汉互译。

语法点「ほうがいい」还是......的好。

6．お碗に水と砂糖を入れます。

【详解】本题为中译日。在翻译时需注意“在”用助词「に」表示，“倒入”译为「入れる」。

7．私は（昔）りんごが好きではありませんでした。

【详解】本题考查形容动词的时态。

「好き」形容动词，其过去否定为「好きではありませんでした」。

8．我曾经是学生。现在是社会人。

【详解】本题主要考查肯定判断句。翻译时需注意必须翻译出提示时态的「でした」。

「でした」：过去，曾经，以前。

9．最近、天気が寒くなりました。

【详解】A1くなる：变得...