2023-2024学年初中日语人教版第三册第四单元翻译评估卷二

初中人教版第三册第四单元日语翻译评估卷二

学校:___________姓名：___________班级：___________

一、日汉互译

1．我从来没有在下班后看歌舞伎。

2．我高中的时候去过东京，那里的红叶很美。

3．我吃过日本料理。（たことがある）

4．父は車で私を空港まで送ってくれました。

5．日本の友達に日本語で手紙を書いてみました。

6．请不要在在教室吃饭。

7．女儿画的画很漂亮。

8．这把伞太重，撑的时候很费力。                                

9．为了学会日语我每天都在努力。

10．遠慮しないで。

11．その映画を見たことがありますから、他の映画を見ましょう。

12．病院に行ってから、ゆっくり休んでください。

13．今天我大学毕业了。从明天开始我就不是大学生了。                                

14．小王每周都去图书馆。

15．河水渐渐变得干净了。                                    

16．明日の約束を ないでください。（忘れる）

17．请不要把垃圾放在那里。

18．吉田さんは肉が好きですから、野菜はあまり食べません。

19．因为我喜欢日本菜，所以经常在家做日本菜。

20．小李一边听歌一边散步。

21．如果做了坏事，应该首先道歉。

22．A:初次见面，请多多关照。

B:哪里哪里，我才需要您多多关照。

23．朋友来之前请打扫一下房间。

24．我很喜欢读书，所以我的包里一直有一本小说。

25．我写了一篇关于梦想的作文。

26．听见妈妈在和弟弟说话。

27．美月给美佳写了一封信。

28．我星期五将和松下一起去滑冰。                                    

29．明天的会议在三楼会议室举行。

30．我一次也没吃过日本菜。

31．从内心感谢您与我联系。（敬语）

32．多亏了前辈帮忙，工作很快完成了。（おかげ）

33．明天的考试从上午八点半开始。　（～から）

34．この問題についてどう思いますか。

35．车子变得相当多了。

36．部屋をきちんと片づけてください。

37．何で帰りましたか。タクシーですか。

38．从日本回国以后，每天都在回忆日本生活的点点滴滴。

39．有空时，我去超市买菜。

40．太田是负责人，不应该迟到。

41．接下来，请允许我就环境问题进行发表。

42．我去图书馆借书。

43．我上周看了一部很有意思的电影。

44．昨天工作到12点。今天的心情有点糟糕。

45．粗菜淡饭而已，不必客气。    

46．－今年的暑假我和家人一起去海边了。－真好。

47．いつまでに返さなければならないのか聞いてみましょう。

48．コーヒーよりお茶のほうが好きです。                     

49．夫は結婚前は優しかったが、結婚したとたんに、態度がかわった。

50．値段のせいか、この商品は売れ行きが悪い。

参考答案：

1．一度も仕事の後で歌舞伎を見たことがありません。

【详解】本题为中译日。在翻译时需注意“从没有做过某事”可译为「Ⅴた＋ことがありません」。

2．高校生の時、私は東京へ行ったことがあります。そこの紅葉はきれいでした。

【详解】本题考查句型和形二。

「动词た形ことがある」：表示曾经做过某事；

形二的过去肯定式为 形二＋でした。

3．私は日本料理を食べたことがあります。

【详解】本题也可翻译成「私は日本の食べ物を食べたことがあります。」。

4．爸爸用车送我去机场了。

【详解】本题考查日汉互译。

「～は（わたしに）～を～てくれる」表示他人给我或我方人员做某事。

「まで」表示空间的终点。

5．试着用日语给日本的朋友写了信。

【详解】本题考查日译汉，重点译出「V＋てみる」表示尝试做某事。

6．教室でご飯を食べないでください。

【详解】本题考查句型的使用。

「～ないでください」请不要做某事，前面接动词的ない形。

7．娘がかいた絵はきれいです。

【详解】本题考查助词和动词变形。

「が」：提示小主语；

动词修饰名词用简体形式，事情已经发生，用过去式，即た形。

8．この傘は重くて、差しにくいです。

【详解】「动词去ます形+にくい」表示某个动作做起来困难；

形容词的并列、中顿。

形1い→くて，如：暗い→暗くて；

形2+で，如：にぎやか→にぎやかで。

9．日本語ができるように毎日頑張っています。

【详解】本题考查日汉互译。

「ように」表示目的；「ている」表示状态的维持、反复习惯性的动作。