初中英语名著阅读《汤姆·索亚历险记》翻译

第一章 “汤姆！” 没人应答。 “汤姆！” 没人应答。 “那孩子在干什么？汤姆！” 老太太走到门口，望着外面的花园。没有汤姆。 “汤姆！” 她身后传来一声响动。她转身正好抓住汤姆的腰带，拦住了他。 “你在衣橱里干什么？” “没干什么。” “没什么！看看你的手和嘴。那是什么？” “我不知道，姨妈。” “嗯，我知道。这是果酱。我已经跟你说过四十遍了，如果你再不放过那果酱，我就揍你。把那根棍子给我。” “姨妈，看你身后！” 她迅速转过身，撩起裙子，男孩跑掉了。 他的波莉姨妈站在那里，很吃惊，然后笑了起来。 “熊孩子！我真的不知道该怎么办了。他做错了事，我应该揍他一顿。可他是我死去姐姐的儿子，我不爱打他。” 汤姆那天下午没有去上学。他去游泳了，玩得很开心。他回来得很及时，正好帮着砍了第二天的柴。汤姆同父异母的弟弟希德也在帮忙。希德是个安静的孩子，不惹麻烦。 汤姆吃晚饭时，波莉姨妈问：“学校里很热吗？” “是的，姨妈。” “你不是想去游泳吗，汤姆？” “不，姨妈，我没想着去。” 她摸了摸汤姆的衬衫，惊讶地发现衬衫是干的。 “我们把水倒在头上凉快凉快。”他说。 波莉姨妈仔细看了看，发现他的头发是湿的。然后她想起了另外的事情。 “你有没有拆开过我给你缝的衬衫衣领？” 汤姆给她看，衣领还是好好的。 “哦！我还以为你没去上学而是去游泳了呢。这次你表现不错，汤姆。” 但希德说： “我敢肯定你给他缝领子时用的是白线，可现在是黑线。”“是啊，我的确用白线缝的！汤姆！” 但是汤姆没有等他说完。当他溜出门时，他说： “希德，因为这事我要揍你一顿。” 后来汤姆检查了别在夹克衫口袋里的两根针。 一根针穿着白线，另一根针穿着黑线。 “她为什么不用一种颜色的线呢？”汤姆说。 汤姆在街上走着，这时他遇到了一个比他块头稍大新来这里的男孩。陌生人对圣彼得堡的村庄很感兴趣。他穿着城里人的衣服，汤姆不喜欢。这使他感到自己很寒酸。这两个男孩望着彼此，谁也不给谁让路，大眼瞪小眼地对峙着。最后汤姆问：“你叫什么名字？” “不关你的事。” 顷刻之间，他们在地上滚成一团，像猫一样扭打起来。很快汤姆就坐在了那个新来的男孩身上，用拳头打他。最后，陌生人说“打够了”。汤姆让他站起来，说： “这是我给你的教训。下次小心点。” 那天晚上他很晚才回家。当他从窗户爬进去的时候，他的姨妈正在等他。当她看到他衣服的样子时，她决定把他周六的假期变成做一天的苦工。 第二章 星期六早上，汤姆提着一桶白漆和一把刷子出现在人行道上。他看着30米宽的篱笆，叹了口气，刷了一点点。 汤姆坐了下来，心里很难受。他想起了他今天计划中的乐趣。很快，那些自由自在的孩子们就会去进行可爱的冒险了，他们会取笑他非干活不可。他感觉更糟了。突然，他有了一个主意。他拿起刷子，开始平静地刷了起来。 不一会儿，本·罗杰斯出现了，他正吃着一个苹果。汤姆假装没看见他，继续刷着油漆，接着停下来像个艺术家一样看着他的作品。“你好，汤姆。我要去游泳了。难道你不想去吗？当然了，你得工作。” 汤姆看了看本，然后说：“你说什么叫工作？” “这不是工作吗？” 汤姆继续刷着漆，回答道： “嗯，也许是，也许不是。我只知道，我喜欢工作。” “你真的喜欢吗？” “为什么不呢？一个男孩每天都有机会刷篱笆吗？” 这话使得这份工作听起来与众不同。本不再吃苹果了。汤姆小心翼翼地前后移动着他的刷子，然后后退一步端详。本注视着他的一举一动，越来越感兴趣。 过了一会儿，他说：“嘿，汤姆，让我来刷一会儿。” 汤姆想了想，然后说： “不，我不能让你刷，本。波莉姨妈希望仔仔细细地给篱笆刷漆，因为它在街上。刷好它很难的。” “来吧，让我试试。” “我很愿意，本。可是波莉姨妈甚至连希德都不让。” “我会小心的。我把我的苹果给你。” 汤姆一脸不情愿地把刷子递给本，心里很高兴。本在阳光下大汗淋漓地干起活来，汤姆却坐在阴凉处吃着苹果，想着怎样才能逮到更多的男孩来出力，还有很多这样的人呢。男孩们来取笑他，结果却留下来刷油漆。等到本筋疲力尽的时候，汤姆已经和比利·费雪换了一只好风筝，还有约翰尼·米勒等等。当他没有了油漆的时候，他已经拥有了许多玩具和宝贝，而篱笆已经刷过三遍了。他明白了，要让别人想要某样东西，你只需要让它很难得到就行了。 第三章 汤姆走回屋里。波莉姨妈看到他很吃惊。他说： “我现在可以去玩了吗，姨妈？” “你刷了多少？” “我刷完了，姨妈。” “别跟我撒谎。” “我没撒谎。全都刷好了。” 波莉姨妈出去看。当她发现整个篱笆已被仔细地刷完时，她很惊讶。她说： “只要努力你就能做好，汤姆。好了，去玩吧。” 当他经过一所房子时，他看到花园里有一个新来的女孩。她是一个可爱的女孩，蓝眼睛，黄头发，扎着两条长辫子，穿着白裙子。他的现任女友艾米·劳伦斯立即从他心中消失了，任何关于她的记忆都没有留