附录：文言文文白对译 9 屈原列传（课件PPT）-【优化指导】2023-2024学年新教材高中语文选择性必修中册（统编版）

附录：文言文文白对译 9屈原列传 >))附录：文言文文白对译 屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 屈原名平，（屈） 是楚国王族的同一个姓。他担任楚怀王的左徒。 博闻强志， 明于治乱， 娴于辞令。 他知识广博，长于记忆， 明晓国家治乱（的道理），擅长外交辞合。 入则与王图议国事， 以出号令；出则接遇宾客， 进入朝廷就和怀王谋划商议国家的大事，发布政合；走出朝堂就接待外国 应对诸侯。王甚任之。 闻：学识。志：记。 使者，应酬会见诸侯。怀王非常信任他。治：指国家安定。 G返回导航) >〉>>附录：文言文文白对译 娴：熟练，熟悉。辞令：应对的言辞。接遇：接待。宾客：春秋、 战国时多用称他国派来的使者。对：应对，会见。任：信任。 上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 上官大夫和屈原地位相同，争求宠幸而心里嫉妒他的才能。 怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官 怀王让屈原制定国家法合，屈原撰写的初稿还没有定稿，上官 大夫见而欲夺之， 屈平不与。因谗之 大夫看到了文稿想强行夺取，屈原不给他。他就（向怀王） 说屈 曰：“王使屈平为令， 众莫不知。 原的坏话：“大王让屈原制定法合，大家没有人不知道（这件 G返回导航○ >〉>附录：文言文文白对译 每一令出，平伐其功， 曰以为‘非我 事)。每一项法合发出，屈原就夸耀自己的功劳，认为‘没有我， 莫能为’也。” 王怒而疏屈平。 列：朝列， 没有人能够做这件事’。”怀王很生气，疏远了屈原。 班列。 害：嫉妒。造为：制作，创制。宪令：国家法合。属（z小ǔ)：撰 写。稿：诗文的草稿。夺：强取为己有。谗：说别人的坏话。 伐：自夸，炫耀。其：自 己的。疏：疏远，不亲近。 G返回导航) >〉>附录：文言文文白对译 屈平疾王听之不聪也， 屈原痛心于楚怀王惑于小人之言，不能明辨是非， 谗谄之蔽明也， 邪曲之 说人坏话、奉承献媚的小人混淆黑白， 蒙薇怀王，品行不正的小人 害公也， 方正之不容也， 故忧愁 损害国家，端方正直的人不为（昏君谗臣）「 所容，所以忧虑愁苦深 幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天 沉地思考而创作了《离骚》。“离骚”就是遭受忧患的意思。天是 者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反 人类的始祖，父母是人的根本。人困窘没有出路，就会追念根 G返回导航) >))附录：文言文文白对译 本，故劳苦倦极， 未尝不呼天也：疾 本，所以人辛劳痛苦疲倦到了极点，没有不呼喊苍天的；遇到疾病 痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行， 痛苦忧愁悲伤，没有不呼喊父母的。屈原行为正直，做事公正，竭 竭忠尽智以事其君，谗人间之， 可谓 尽忠诚和智慧来侍奉君主，喜欢进谗言的人离间他，可以说处境艰 穷矣。信而见疑，忠而被谤， 能无怨乎？ 难了。诚实不欺却被怀疑，忠诚无私却被诽谤，能够没有怨恨吗？ 屈平之作《离骚》，盖自怨生也。《国风》好色 屈原创作《离骚》，大概是由怨愤引起的。《国风》好描写男女恋情 e 返回号航○ >〉>附录：文言文文白对译 而不淫， 《小雅》怨诽而不乱。若《离骚》者，可谓 但不失分寸，《小雅》 怨愤发牢骚但不坏乱礼法。像《离骚》可以说 兼之矣。 上称帝喾， 下道齐桓， 同时具有二者的特点。他往远处说提到帝喾，往近处说提到齐 中述汤、武， 以刺世事。 桓公，中间描述商汤和周武王， (称引古代帝王)以此讥刺当世的事。 明道德之广崇，治乱之条贯， 靡不 他阐明道义品德的广大崇高，国家安定动乱的条理系统，没有不 毕见。 其文约， 其辞微， 其志 完全表现出来的。他的文字简约，他的言辞含蓄隐晦，他的志趣 e 返回号航一 >)>附录：文言文文白对译 洁，其行廉。 其称文小而其指极大， 高洁，他的品行清廉。其文辞描写的是寻常事物，但是它的意旨却 举类迩而见 极为博大（因为关系到国家的治乱），列举的事例浅近，而表达的 义远。 其志洁，故其称物芳； 意思很深远。他志趣高洁，所以他（的文章） 称述的事物很美好； 其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉 他行为廉正，所以至死不容于世。他自动地远离污浊，像蝉 G返回导航○ >))附录：文言文文白对译 蜕于浊秽， 以浮游尘埃之外，不获世之 脱壳那样摆脱污秽的境地，而在尘俗浊世之外飘浮游荡，不为尘世 滋垢， 嚼然泥而不滓者也。推此 的污垢所辱，品行高洁，受到黑泥污染却没有被玷污。推赞他 志也，虽与日月争光可也。 疾：痛心。 这种志向，即使和太阳月亮比试光辉也是可以的。 聪：明察。 G返回导航) >)附录：文言文文白对译 谄：奉承，巴结，献媚。蔽：蒙薇，受蒙薇。曲：不正派，邪僻。 幽：思想深沉。离：同“罹”，遭受。本：根本，主要的、基础的 东西。穷：困窘，处境困难。怛(A):痛苦，伤痛。正道直行： 沿着正确的道路径直前行；比喻办事公正。间：离间。见：被。 谤：毁谤，恶意地攻