古诗译文整理（课件）统编版语文三年级上册

部编版三（上） 古诗译文整理 01 《早发白帝城》 02 《望天门山》 03 《山行》 04 《望洞庭》 05 《所见》 06 《饮湖上初晴后雨》 目 录 CONTENTS 07 08 09 10 《赠刘景文》 《夜书所见》 《采莲曲》 《司马光》 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 唐：李白 《早发白帝城》 《早发白帝城》 【译文】 清晨，我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里，船行只一日时间。 两岸猿声，还在耳边不停地啼叫；不知不觉，轻舟已穿过万重青山。 【注释】 1.白帝：今四川省奉节 2.江陵：今湖北省江宁县。县。 3.一日还：一天就可以到达。 天门中断楚江开，碧水东流至此回。 两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 唐：李白 《望天门山》 《晓出净慈寺送林子方》 【译文】 长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。 两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。 【注释】 1.天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山 （古代又称博望山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。 2.中断：江水从中间隔断两山。 3.楚江：即长江。因为古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。 4.开：劈开，断开。 5.至此：意为东流的江水在这转向北流。一作“直北”。 6.回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。 7.两岸青山：分别指东梁山和西梁山。 8.日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。 远上寒山石径斜，白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 唐：杜牧 《山行》 《山行》 【译文】 辽阔的江南，到处莺歌燕舞，绿树红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。 南朝遗留下的许多座古寺， 如今有多少笼罩在这蒙胧烟雨之中。 【注释】 1.山行：在山中行走。 2.远上：登上远处的。 3.寒山：深秋季节的山 4.石径：石子铺成的小路。 5.斜：为倾斜的意思。 6.深：另有版本作“生”。（“生”可理解为在形成白云的地方；“深”可理解为在云雾缭绕的的深处） 《山行》 【注释】 7.坐：因为。 8.霜叶：枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。 9.枫林晚：傍晚时的枫树林。 10.红于：比……更红，本文指霜叶红于二月花。 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。 刘禹锡 《望洞庭》 《望洞庭》 【译文】 洞庭湖水色与月光互相辉映，湖面风平浪静，犹如未磨的铜镜。 远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似白银盘里托着一枚青螺。 【注释】 1.洞庭：湖名，在今湖南省北部。 2.湖光：湖面的波光。 3.两：指湖光和秋月。 4.和：和谐。指水色与月光互相辉映。 5.潭面：指湖面。 6.镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。 《望洞庭》 【注释】 7.山水翠：也作“山水色”。 8.山：指洞庭湖中的君山。 9.白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。 10.青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。 牧童骑黄牛，歌声振林樾。 意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。 袁枚 《所见》 《所见》 【译文】 牧童骑在黄牛背上，嘹亮的歌声在树林里回荡。 忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，于是马上停止唱歌，静悄悄地站立在树旁。 【注释】 1.牧童：指放牛的孩子。 2.振：振荡；回荡。说明牧童的歌声嘹亮。 3.林樾（yuè）：指道旁成荫的树。 4.欲：想要。 5.捕：捉。 6.鸣：叫。 7.立：站立。 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 苏轼 《饮湖上初晴后雨》 《饮湖上初晴后雨》 【译文】 在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。若把西湖比作美人西施，淡妆浓抹都是那么得十分适宜。 【注释】 1.湖：即杭州西湖。 2.潋滟(liàn yàn) ：水面波光闪动的样子。 3.方好：正是显得很美。 4.空蒙：迷茫缥缈的样子。 5.西子：西施，春秋时代越国有名的美女，原名施夷光，或称 先施 ，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蝉、杨玉环）之首。家住浣纱溪村（在今浙江诸暨市）西，所以称为西施。 6.相宜：也显得十分美丽。 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。 苏轼 《赠刘景文》 《赠刘景文》 【译文】 荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花