古诗译文整理（课件）统编版语文二年级上册

古诗译文整理 部编二年级(上)册 01. 北朝民歌《敕勒歌》 02. 王之涣《登鹳雀楼》 03. 李白《望庐山瀑布》 04. 柳宗元《江雪》 05. 王安石《梅花》 李白《夜宿山寺》 06. 目录 07. 胡令能《小儿垂钓》 01 北朝民歌《敕勒歌》 敕勒川，阴山下。 天似穹庐，笼盖四野， 天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 王之涣 北朝民歌《敕勒歌》 【译文】 辽阔的敕勒平原，就在阴山脚下。天空如毡制的圆顶大帐篷，笼罩着草原的四面八方。天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。风儿吹过，牧草低伏，显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。 【注释】 1.《敕勒歌》：敕勒（chì lè）：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。 2.敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。 3.阴山：在今内蒙古自治区北部。 4.穹庐（qióng lú）：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。 5.笼盖四野（yě，旧读yǎ）：笼盖，另有版本作“笼罩”（洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。 6.苍苍：青色。苍，青。 02 《登鹳雀楼》 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 王之涣 《登鹳雀楼》 【译文】 站在高楼上，只见夕阳依傍着山峦慢慢沉落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。 想要看到千里之外的风光，那就要再登上更高的一层城楼。 【注释】 1.鹳（guàn）雀（què）楼：旧址在山西永济市，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。 2.白日：太阳。 3.依：依傍。 4.尽：消失。这句话是说太阳依傍山峦沉落。 5.欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。 6.穷：尽，使达到极点。 7.千里目：眼界宽阔。 8.更：再。 王之涣 03 《望庐山瀑布》 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 李 白 《望庐山瀑布》 【译文】 香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，从远处看去瀑布好似白色绢绸悬挂山前。 高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人怀疑是银河从天上泻落到人间。 【注释】 1.香炉：指香炉峰。 2.紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。 3.遥看：从远处看。 4.挂：悬挂。 5.前川：一作“长川”。 6.川：河流，这里指瀑布。 《望庐山瀑布》 【注释】 7.直：笔直。 8.三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。 9.疑：怀疑。 10.银河：古人指银河系构成的带状星群。 11.九天：一作“半天”。 04 《江雪》 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 柳宗元 《江雪》 【译文】 所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。 江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。 【注释】 1.绝：无，没有。 2.万径：虚指，指千万条路。 3.人踪：人的脚印。 4.孤：孤零零。 5.蓑笠（suō lì）：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾编成的帽子。 6.独：独自。 05 《梅花》 墙角数枝梅，凌寒独自开。 遥知不是雪，为有暗香来。 王安石 《梅花》 【译文】 墙角有几枝梅花，正冒着严寒独自盛开。 远远的就知道洁白的梅花不是雪，因为有梅花的幽香传来。 【注释】 1.凌寒：冒着严寒。 2.遥：远远地。知：知道。 3.为（wèi）：因为。 4.暗香：指梅花的幽香。 06 《夜宿山寺》 危楼高百尺，手可摘星辰。 不敢高声语，恐惊天上人。 李白 《夜宿山寺》 【译文】 山上寺院好似有百丈之高，站在上边仿佛都能摘下星辰。 不敢高声说话，唯恐惊动了天上的仙人。 【注释】 1.宿：住，过夜。 2.危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。危：高。百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。 3.星辰：天上的星星统称。 4.语：说话。 5.恐：唯恐，害怕。惊：惊动。 07 《小儿垂钓》 蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。 路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人 胡令能 《小儿垂钓》 【译文】 一个头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼，侧身坐在青苔上绿草遮映着他的身影。 听到有过路的人问路远远地摆了摆手，不敢回应路人生怕惊动了鱼儿。 【注释】 1.蓬头：形容小孩可爱。 2.稚子：年龄小的、懵懂的孩子。 3.垂纶：钓鱼。 4.纶：钓鱼用的丝线。 5.莓：一种野草。 6.苔：苔藓植物。 《小儿垂钓》 【注释】 7.映：遮映。 8.借问：向人打听。 9.鱼惊：鱼儿受到惊吓。 10.应：回应，答应，理睬。 谢谢观看 End $$