专题五 第5讲 第2课时 运用9字翻译诀，确保译句的“意蕴”美（Word教参）-【创新方案】2024高考语文一轮复习（老教材 新高考）

翻译时，在理正了译句的基本“骨架”(句式、语序)后，接下来就是对译句“血肉”(字词)的疏通。在文言字词的对点翻译上，要做到以直译为主、意译为辅，灵活运用9字诀(联、析、避、留、删、换、调、补、变)，确保语意通，意蕴美，得满分。

一、怎样确保大意不偏离，保基本分——联、析、避　

——联系语境

这一方法主要是根据译句所在语境的上下文语意来翻译句子。

需要强调的是，语境有小、大之分。最小的语境即词语所在的句子，稍大的语境是词语所在句子的上下句，最大的语境即文段中所有与该词语相关的文句。有时候，对词语的解释符合小语境，甚至还符合上下句构成的语境，但不符合完整的大语境。这种符合局部语境，但不符合完整语境的情况极具迷惑性，所以在翻译时不能只满足于推敲其是否符合上下句的意思，必须在完整的语境中揣摩意思。

1．利用语境揣摩大意

高考文言翻译评分标准中，把握句子大意一般有1～2分的分值。如果所译句子句意晦涩难懂，我们无法破解采分点，语境能帮助我们理解并翻译句子的大意，进而获得大意分。

[例1]　阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

苏琼，字珍之，武强人也。琼幼时随父在边，尝谒东荆州刺史曹芝。芝戏问曰：“卿欲官不？”对曰：“设官求人，非人求官。”芝异其对，署为府长流参军。文襄以仪同开府，引为刑狱参军，每加勉劳。

旧制以淮禁，不听商贩辄度。淮南岁俭，启听淮北取籴。后淮北人饥，复请通籴淮南，遂得商贾往还，彼此兼济，水陆之利，通于河北。

[尝试答题]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[提示]　画线句子有较多理解障碍，但其后文语境意思比较容易理解：后来淮北闹饥荒，他又请求和淮南通商买粮，于是商人得以往来，彼此都得到好处，水陆运输便利，(货物)直达黄河以北。由“旧制……”和“后……”可知，画线句子的大意应与后文意思相反。

[参考答案]　以前制度规定淮河为禁区，不允许商贩渡河通商。淮南闹饥荒，苏琼上奏说应允许商贩到淮北买粮。

[参考译文]

苏琼，字珍之，是武强人。苏琼幼年跟随父亲在边境，曾去拜见东荆州刺史曹芝。曹芝与他开玩笑说：“你想要当官吗？”他回答说：“设置官职要寻求合适的人来充任，不是人来要求做官。”曹芝对他的回答感到惊异，即委任他为府长流参军。文襄帝以仪同三

司的职位开建府署，让他任刑狱参军，经常对他加以勉励慰劳。

以前制度规定淮河为禁区，不允许商贩渡河通商。淮南闹饥荒，苏琼上奏说应允许商贩到淮北买粮。后来淮北闹饥荒，他又请求和淮南通商买粮，于是商人得以往来，彼此都得到好处，水陆运输便利，(货物)直达黄河以北。

2．利用语境补出省略成分，疏通大意

文言文省略句子成分的现象比较常见，量词、主谓宾，甚至整个句子都可能被省略，这些省略的成分往往造成对语意理解的障碍。此时，可借助语境推测出省略成分，从而疏通文意。

[例2]　阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明(明朝)将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。

会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶！”遂注矢拟捕者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。

[尝试答题]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[提示]　画线句子中，前一分句省略了主语“清军”，后一分句省略了“踪”的宾语或“迹”的定语“仰妻子”。

[参考答案]　(清军)很紧急地悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪(他们的)行迹直到沈通明家。

[参考译文]

淮安的沈通明，曾经担任前朝明代的总兵官。(沈通明)为人行侠仗义，不看重财物，士大夫都称赞他。顺治二年，之前有个叫田仰的巡抚，向来熟悉沈通明的为人，对他礼遇优厚；等到后来看到明朝将要灭亡，就把自己的家人托付给沈通明，自己乘船渡海而去。沈通明把田仰的妻子儿女藏匿到其他地方。

恰逢清军渡过淮河，(清军)很紧急地悬赏捉拿田仰的妻子儿女，追踪(他们的)行迹直到沈通明家。这时，沈通明已经闭门在家很久了。追捕的人围住了他的家，沈通明走进寝门，喝了数斗酒，然后撕开束帛捆住他的爱妾，把她背在背上，牵着马，手里握着弓箭出来，大喊道：“你们这些人也知道沈将军吧！”于是把箭搭在弓上对准要抓捕他的那些人，(那些人)都徘徊不前，反而退却。沈通明(上马)飞驰，(他)和爱妾都得以逃脱。

3．利用语境突破难点词

翻译句子的关键，在于对难点字词的把握，只要攻克了难点字词，其他词义就能迎刃

而解。其中语境起至关重要的作用，它可以提供文章表述的大意及侧重点。

[例3]　阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

茂(茂州)有两道，正道自湿山(地名)趋长平(地名)，绝岭而上，其路险以高；间道自青崖关趋刁溪，循江而行，其路夷以径。(节选自《说苑·贵德》)

[尝试答题]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[提示]　翻译句子时，画线句中的“间道”和“夷”“径”是难点字词。但根据整个语境可知，两条路是不同的，再根据画线句子前的“正道”可推知，“间道”是指“偏僻的小路”；同理，根据画线句子前的“路险以高”可推知，“路夷以径”应译为“路平且直”。

[参考答案]　偏僻的小路从青崖关向刁溪，沿江而行，那条路平且直。

——分析语法

这一方法就是对所翻译句子进行语法上的分析，提取出句子的主要成分(主干)，即主语、谓语和宾语，重点翻译好这些主要成分，保证翻译出来的句子基本意思不偏离，主要内容无遗漏，确保语意表达正确。

[例4]　阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

蔡州既平，布衣柏耆以计谒公，公与语，奇之。遂白丞相曰：“淮西灭，王承宗胆破，可不劳用众，宜使辩士奉相公书，明祸福以招之，彼必服。”丞相然之。公令柏耆口占为丞相书，明祸福，使柏耆袖之以至镇州。承宗果大恐，上表请割德、棣二州以献。移袁州刺史，百姓以男女为人隶者，公皆计佣以偿其直而出归之。

[尝试答题]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[提示]　翻译该句时，先通读句子，进行大致的了解；然后对该句进行压缩分析，提取主干，确定语句的大体意思。通过压缩分析可得到句子主干：“王承宗胆破，使辩士招之，彼必服。”把压缩后的句子翻译出来：“王承宗胆已经被吓破了，派一个善辩之人来招抚他，他一定会拜服。”该句的基本意思明确了，首先确保了语句翻译能够得到大意分，然后再翻译修饰成分，就可以得到准确的译句。

[参考答案]　淮西的叛军被消灭了，王承宗胆已经被吓破了，可以不用劳烦派遣众人，适合派一个善辩之人奉上您的书信，阐明利害来招抚他，他一定会拜服。

[参考译文]

蔡州已经平定了，一个叫柏耆的百姓用计略进见韩愈，韩愈和他交谈，对他的才能感到惊奇。于是禀报丞相说：“淮西的叛军被消灭了，王承宗胆已经被吓破了，可以不用劳