新概念英语第二册Lesson 12 Goodbye and good luck 课文讲义

新概念英语第二册第12课 Lesson12 Goodbye and good luck再见，一路顺风 Our neighbour,Captain Charles Alison,will sail from Portsmouth tomorrow.We will meet him at the harbour early in the morning.He will be in his small boat, Topsail.Topsail is a famous little boat.It has sailed across the Atlantic many times.Captain Alison will set out at eight o'clock so we shall have plenty of time.We shall see his boat and then we shall say goodbye to him. He will be away for two months.We are very proud of him.He will take part in an important race across the Atlantic. New words and expressions生词和短语 luck n. 运气，幸运 captain n. 船长 sail V. 航行 harbour n.港口 proud adj,自豪 important adj.重要的 课文注释 1.Captain Charles Alison.查尔斯.艾利森船长 2.the Atlantic大西洋，全称为'the Atlantic Ocean'. 参考译文 我们的邻居查尔斯.艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。明天一 大早我们将在码头为他送行。他将乘坐他的涛波赛号小艇。“涛波 赛”号是艘有名的小艇，他已经多次横渡大西洋。艾利森船长将于8 点钟启航，因此我们有充裕的时间。我们将参观他的船，然后和他 告别。他要离开两个月，我们真为他感到自豪，他将参加一次重大 的横渡大西洋的比赛。 课文解释 1.Our neighbour,Captain Charles Alison,will sail from Portsmouth tomorrow. 我们的邻居查尔斯·艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。 1)这个句子的时态是一般将来时。我们在第一册中已经接触过 这种时态，知道该时态的结构为：will或者shall加上动词原 形(shal常用于第一人称，即/we)。本课中的大部分句子用的 都是一般将来时。关于一般将来时的详细介绍，大家可同时参 看第一册Lesson37/91/93中的相关语法内容或“本课语法” 的介绍。 2)句子的主语是our neighbour(我们的邻居)，Captain Charles Alison(查尔斯·艾利森船长)是对主语的进一步说明， 因此为主语的同位语。（课文中还有一句话中也包含有同位语， 大家能找出来吗？答案见课文解释部分的结尾处。) 关于什么是同位语，大家还可以参看第一册Lesson37中的相 关课文解释。 3)captain这个词是个多义词，可以用来表示“船长”、“（军 队)上尉”、“队长”等。因此，其具体含义需要根据上下文来 确定。另外，需要注意的是，当这个词后面接人名时，通常需 要大写。例如： the captain of the aircraft carrier Saratoga “萨拉托加号"航空母舰的舰长 Captain Mark Phillips马克·菲利普斯上尉 a captain in the British army英国陆军上尉 Mickey Thomas,the captain of Wrexham football club 雷克瑟姆足球俱乐部的队长米基·托马斯 Portsmouth(朴次茅斯)是位于英国英格兰东南部的一个港口 城市，当地有英国皇家海军基地和诺曼底登陆纪念博物馆。 2.We'll meet him at the harbour early in the morning. 明天一大早我们将在码头为他送行。 1)句中meet这个词常见的含义为“（约定在某处）见面/相会”、 “碰见/遇到”、“（初次)见面/认识”、“（车站、机场等地) 迎接”、“会晤/开会”等。例如： We could meet for a drink after work. 下班后我们可以见面喝上一杯。 He's the kindest and sincerest person I've ever met. 他是我所见过的最友善、最真诚的人。 “Pleased to meet you,”Jenn