附录：Unit2 Onwards and upwards 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第一册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语 选择性必修第一册 上项下页 附录：Unit2 Onwards and upwards课文译文 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 我们抱歉地通知您… “我们抱歉地通知您…”这句话，对每个作家来说，既可 怕又熟悉。出版商给了回信，作家急切地拆开来读，但读到这最 后一句，心随即跌落谷底。你可能已经花费数年，放弃了周末和 空闲时间去创作你的毕生作品，但这往往还不够。大家都明白， 成功不是一朝一夕可以获得的；但也许很多人都不知道，很多卓 越的作家也都曾被拒稿。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 J.K.罗琳就是其中一位。当她收到第一封拒稿信时，她决定 把这看作自己与喜爱的作家之间有了共同之处，并把这封信贴在 厨房的墙上。罗琳过了很多年拮据的生活，她把所有时间都用来 写作。当她终于完成第一本书时，出版商给出的评价却是“对孩 子来说太难理解”“太长”“孩子们不会感兴趣”等等。尽管如 此，她依然坚持不懈。“我不会放弃的，除非所有的出版商都拒 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 绝我。不过我常常担心这真的会发生。”她后来说。在收到12封 拒稿信后，终于有家出版商同意将她的第一本书印刷500册，我们 都知道，《哈利波特》后来在全球大获成功，销量超过4亿册，被 翻译成了70多种不同的语言。 在被回绝的同时还要遭受批评，这在那些写出伟大作品的作 家身上太普遍了。JD.塞林格从高中时就开始写短篇小说了，但之 外研英语 选择性必修第一册 上项下页 后他的作品却难以发表。“我们觉得自己无法充分理解中心人物。” 这是《麦田里的守望者》的手稿受到的批评。即使被多家出版商回 绝，JD.塞林格也从未放弃。甚至在第二次世界大战期间，他在美国 陆军服役时，还随身携带着《麦田里的守望者》一书的六章书稿，并 且整个服役期间都在创作这部小说。最终，这本书一经出版，便立刻 成为畅销书，卖出了上千万册。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 也许，坚持不懈的最高荣誉应该颁给来自英国维多利亚时代 的三姐妹。她们梦想着看到自己的作品出版。然而，这是一个不 鼓励妇女成为作家的时代。当时的桂冠诗人，罗伯特·骚塞，在给 她们其中一位的信中写道：“文学不可能也不应该成为女人的事 业。”尽管如此，三姐妹并没有放弃尝试。她们的应对方式是以 男性名字为笔名写了一本诗集。虽然这本诗集只卖出了两册，但 她们还是没有放弃，转而开始写小说。如今，夏洛蒂·勃朗特的 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 《简·爱》、艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》和安妮勃朗特的《艾格 妮丝格雷》被认为是世界文学的经典之作。其实，这正印证了我 们在《简·爱》中读到的：“我崇尚忍耐、坚毅、勤奋、天赋；因 为只有依靠这些，人们才能实现宏大的目标…” 因此，仅靠天赋似乎不足以保证获得成功。不懈的努力和一 ,点点运气固然很重要，但坚持不懈才是关键。坚持下去，你终会 收到这样的回复：“我们高兴地通知您…” 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 假如给我三天光明 我常常想，如果每个人在青年时期都有一段时间失明和失聪， 那会是一件幸事。黑暗会使人更加珍惜视力，静默能教人享受声 音的美妙。 我时常测试我那些看得见的朋友，想了解他们看到了什么。 最近，我问一个在林子里散步了许久的朋友看到了什么。她答道： “没什么特别的。” 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 我自问，在林子里散步一小时之久，怎么可能没看到任何值 得注意的东西呢？我一个看不见的人，仅仅通过触觉，都会发现 许许多多令我感兴趣的东西。如果说仅凭触觉就能得到这么多的 快乐，那么视觉能展现多少美好的东西啊？我想象过，如果我能 被恩赐恢复视觉，哪怕只有三天，我最希望看到什么。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 第一天，我想见见身边的人，他们用善良、温柔和陪伴使我 的生命变得有价值。我无法理解通过“心灵的窗户”—眼睛， 看透一个朋友的内心是怎样的感觉。我只能通过我的指尖“看” 到一张面孔的轮廓。我还要看书，那些别人读给我的书，那些为 我揭示了人生和人类精神的深刻奥秘的书。到了下午，我要在树 林中散步，让我的眼睛陶醉在大自然的美景中。这个夜晚，我将 无法入睡。