附录：Unit4 Stage and screen 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语必修第二册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语必修第二册 返回导航上项下页 附录：Unit4 Stage and screen课文译文 外研英语必修第二册 返回导航上页下项 当《哈姆雷特》遇上京剧 我以为我对《哈姆雷特》很了解。作为一个以英国文学为主修 科目之一的高中生，我必须做到！莎士比亚的《哈姆雷特》可能 是最重要的作家用英语写的最重要的一部戏剧。几乎每个人都知 道“生存还是毁灭”，对吧？因为我看过许多《哈姆雷特》的作 品，读过很多遍剧本，所以我充满了信心一直到京剧登场！ 外研英语必修第二册 返回导航上页下项 追溯到18世纪，京剧有200多年的历史了。这是否意味着它比 莎士比亚的戏刷更容易理解？为了找到答案，我只需要去观看 《王子复仇记》—京剧版的《哈姆雷特》。 外研英语必修第二册 返回导航 上页下页 从一个演奏中国传统乐器的管弦乐队开始，这场歌剧给我这 个西方人的耳朵带来了一种全新的声音。起初，我以为我听到的 是小提琴，但后来我才知道这是一种有两根弦的乐器，叫作京 胡。然后，看到主角出现在舞台上，我感到很惊讶！服装和面具 都很棒。表演者当然用中文演唱，但音乐、夸张的动作和哑剧帮 助观众理解了其中的含义。声音本身听起来很独特一有些女声 非常高，以至于我确信它们可以震破玻璃！舞台非常简单：一条 装饰的鞭子代表一匹马，一张有汉字的屏风代表一个书房。运用 这些技巧，京剧把一个小舞台变成了整个宇宙。 外研英语必修第二册 返回导航上页下项 无疑，剧中我最喜欢的部分是角色在舞台上的移动。我以前 从来没有见过哈姆雷特王子做过直体后空翻！这简直不可思议。 它是如此耀眼和充满活力，以至于我无法确定这些角色是演员还 是运动员！每个人都在鼓掌。 外研英语」 必修第二册 返回导航上页 下页 在观看《王子复仇记》之前，我不确定自己是否会喜欢它。 但事实上，我感到兴奋不已！感受到表演中的喜爱、愤怒、恐惧 和悲伤的强烈情绪，我很容易就体会到了《哈姆雷特》的主题。 所以，如果你想看一场集音乐、歌唱、戏剧、诗歌和服装设计于 一体的带有爆炸性效果的演出，《王子复仇记》再合适不过了！ 外研英语必修第二册 返回导航上页下页 好书，烂片？ 人们常说“一幅画胜过千言万语”，但只要简单对照一下书 籍和由之改编的电影，就会使人对这句俗语提出质疑。通常，精 彩的文笔最终会变成电影里的“败笔之作”。 外研英语 必修第二册 返回导航上页下页 好的电影需要好的故事。如果是这样，那么为什么西方最早 和最精彩的故事之一，荷马的《奥德赛》，从来没有被改编成同 样精彩的电影？电影需要强有力的人物。那么为什么根据《了不 起的盖茨比》拍的电影从来没有被赞誉为“了不起”？电影当然 也需要令人印象深刻的形象。那么为什么《爱丽丝梦游仙境》的 最佳结果仅仅是被描述为“有趣的”电影呢？ 外研英语」 必修第二册 返回导航上页下页 这背后的一个关键原因是，一本书通常需要几天的时间来阅 读，然而一部电影通常持续不到两个小时。这意味着，好书在搬 上大屏幕时可能会失去情节细节和角色。这是即使是非常成功的 《哈利·波特》系列电影也无法避免的，因为原著的粉丝们失望地 看到，他们最喜欢的一些角色没有出现在电影版本中。 外研英语 必修第二册 返回导航上页 下页 当情况不像我们在书中想象的那样时，电影也会让我们失 望。例如，史诗电影《特洛伊》，基本上是根据荷马的《伊利亚 特》改编的，但观众对它的评价依旧褒贬不一。最值得怀疑的问 题是，那位被选中的扮演海伦这个角色的女演员。很多人认为她 不符合海伦的“世界上最美丽的女人”的称号，在一定程度上影 响了人们对这部电影的评价。