2024届高考语文复习：文言文讲义（9）：文言翻译题 课件18张

文言文翻译题探讨 ◆分析文言翻译题解题原则 ◆探究文言翻译题解题方法 文言翻译题 解题原则 文言翻译题 直译为主，意译为辅 直译：是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 　　意译：是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 　　这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。 解题原则 文言翻译题 哪些情况需要意译呢？ 01比喻修辞要意译 例1：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。(《过秦论》) 句中的“藩篱”，原意为篱笆墙，但直接翻译过来就成笑话了，这里必须译为“边防”之类，也就是把比喻的本体说清楚。 例2：知否，知否？应是绿肥红瘦。（《如梦令》） 何以解忧，唯有杜康。（《短歌行》） 句中的“绿”与“红”，分别代指叶与花。翻译时应译成叶与花，也就是要把要代指的部分说清楚。 句中“杜康”代指“美酒”。 02 借代修辞要意译 解题原则 文言翻译题 哪些情况需要意译呢？ 03委婉说法可意译 例3：“权起更衣”(《赤壁之战》) “更衣”不能译成“换衣服”，应译成上厕所。 例4：元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》) 译：元嘉年间，宋文帝想像霍去病那样建功立业，草率出兵，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。 “元嘉”是南朝宋文帝元嘉年间，“封狼居胥”是一个典故，汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追至狼居胥山，封山而还。翻译时要懂得典故，译出典故所反映的意思。翻译为“像霍去病那样建功立业”。 04 典故多用意译法 解题原则 文言翻译题 哪些情况需要意译呢？ 05 专用名词有可能意译 例5：衡下车，治威严，整法度(《张衡传》) 其中“下车”不能译为“下了车子”，而是指官吏初到任。 例6：视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。(《张衡传》) 其中“视事”不能译为“视查事情”，而是指到任工作。“乞骸骨”则是请求退休的意思。 人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名等可不译，但是各个领域中有一些的习惯用语，翻译时应该注意。 解题原则 文言翻译题 哪些情况需要意译呢？ 06 互文排比可能要意译 例7：主人下马客在船（白居易《琵琶行》） 译文：主人与客人下了马，一起来到船上。 例8：(秦)有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。(《过秦论》) 现代汉语中很难找到四种不同的说法来译“席卷天下”“包举宇内…‘囊括四海”“并吞八荒”四个短语，可以凝缩为：“秦有并吞天下，统一四海的雄心。” 有些句子，作者为了增强语势，故意用了互文、排比等手法，如果直译会显得太呆板。 解题方法 文言翻译题 明确采分点：实词、虚词、句式、译句通顺 实词中通假字、古今异义词、词类活用（含使用、意动、为动）以及重要的实词，都是高考考查的重点。解题时，要注意落实到具体实词上，这些实词基本上都是采分点。 【示例】（2022年全国甲卷）张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。” 【解析】从句子看，“绝”、“见”、“广从”是采分点。译时，我们需要特别注意。 【译文】张仪在证实楚、齐确实断交以后，才出来接见楚国的使臣说：“是这里到那里，纵横总共是六里土地。” 1.采分点侧重实词 解题方法 文言翻译题 明确采分点：实词、虚词、句式、译句通顺 【示例】：（2022年全国乙卷) 武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？” 【解析】从句子看，“奈……何？”是固定句式，要特别注意译出。 【译文】周武王攻破殷商后，召见姜太公询间道：“要怎么处置殷商的士人和百姓呢？” 2.采分点侧重句式 除实词外，一些特殊句式如倒装句、判断句、被动句、固定句式等也是翻译侧重考查的重点。 解题方法 文言翻译题 明确采分点：实词、虚词、句式、译句通顺 【示例】：（2022年新高考1卷） 燕王曰：“吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？” 【解析】：从句子看，“以”与“且”必需译出。“以”字表目的，“且”字表将来时态。 【译文】：我国收成不好已经两年了，如今又要行军数千里去援助魏国，将怎么办呢？ 3.采分点侧重虚词 除实词、句式外，一些重要的虚词是句子的关键词，翻译不对，将导致全句语气发生改变。这也需要特别关注。 解题方法 文言翻译题 运用六字诀：留、删、换、调、补、变 留：专有名词（含人名、地名、官职