内容正文:
抗击隐形敌人
fight the hidden enemy
毫无征兆
without warning
高效地攻击其毫无戒备的受害者
attack its suspecting victims with efficiency
这个沉默而隐形的敌人
the silent and invisible enemy
在社区迅速传播
move swiftly through communities
秘密地跨越边界
secretly cross borders
一旦进入体内
once entering the body
感染临近细胞
infect neighbouring cells
普遍症状
common symptoms
失去味觉
loss of taste
导致身体免疫系统过度反应
cause the body’s own immune system to overreact
导致身体杀死自己的健康细胞
result in the body killing its own healthy cells
对身体器官和组织造成损坏
cause damage to the body’s organs and tissues
一种十分具有传染性的疾病
a highly infectious disease
吸入被感染者的呼吸道颗粒
take in respiratory droplets and particles
特定的环境
certain settings
喜爱清凉、干燥的环境
favour cool and dry conditions
成为未知的携带者
become unknowing carriers
新冠构成的威胁
the threat posed by Covid-19
在全球规模上
on a global scale
在全世界快速传播
spread rapidly across the world
影响数百万人
affect millions of people
更具传染性的病毒变体
more infectious variants of the virus
在世界各地演化
evolve in various parts of the world
为了打败这一沉默的敌人
to beat the silent enemy
加入战斗
step forward to join the battle
去他们需要的地方
go wherever they were needed
不知疲倦地治疗和照料病人
tirelessly treat and care for the patients
夜以继日地为居民发送食物和药品
work around the clock to deliver food and medicines to residents
来自各行各业的普通人
ordinary people from all walks of life
团结一致帮助受疫情影响的人们
unite in helping those affected by the pandemic
善良慷慨的举动
simple acts of kindness and generosity
在新冠肆虐的最黑暗的日子里
in the darkest days when Covid-19 was doing its worst
照耀地最明亮
shine at its brightest
毫无疑问
Without doubt
取得巨大进步
Make great progress in
帮助控制传染病的传播
Help control the spread of infectious diseases
保持个人卫生
Maintain personal hygiene
保持社交距离
practise social distancing
接种年度流感疫苗
receive an annual flu vaccine
增强对病毒的免疫力
build up immunity against the virus
寻求医疗关注
seek medical attention
接触到病毒
be exposed to the virus
保持警觉
stay alert
遵循专业建议
follow professional advice
生活在人类命运共同体之中
live in a human community with a shared future
承担我们的个人责任
accept our individual responsibilities
自信地前进
march confidently
手挽手
手挽手
arm in arm
P5
进入几乎全球每一个角落
find its way in