内容正文:
咬文嚼字
朱光潜
[ yǎo wén jiáo zì ]
咬文嚼字:对语言文字可以推敲,字斟句酌。多用来指只注意文字的表述,死抠字眼儿。也形容故意卖弄自己的学识。
《咬文嚼字》是我国著名美学家、文艺理论家朱光潜的一篇文艺随笔。“咬文嚼字”在《现代汉语词典》上的解释是: 过分地斟酌字句(多用来指死抠字眼而不领会精神实质)。《汉语大词典》上列有三个义项:第一、形容过分推字: 形容擦书袋实养才学, 谓不重视实质,只在某些字句上纠缠,成港部过分推资些解释没有一个是义的,但米光满却在文中陕予它婆扬之义、鼓隔人们去破文明学夺雅者提出,“无论同谈成写作,我们必须有一字不肯放松的谨严。"文中反复强调文字和黑想情减的案切关系。是从根本上抓住了文字的实质。因为文字与思想感情有美,与情境有关,年在拥有关,与联思有美,与创新有美,要参透文章,军出好文章,必须学会咬文嚼字。作者指出了推敲文字的根本途径,即“在文字上推路,骨子里实在是在思想情感上“推”,也就是说,真正意文上的“咬文字” 应先从思思感情人手,以表达最恰当的思想感情为最终目的。再去进一步期的文字,而不能一味地追求形式,搞表面文意,即要由此及彼、由表及里、挖掘思想感情的内涵。正如朱光潜先生所说:“文学借文字表现思想情感:文字上面有含糊,就显得思想还没有透彻,情感还没有凝练。” 咬文响字是文学艺术进步的根本途径,是精读文章的一个基本方法,有助于养成严谨的治学态度,有助于提高语言修养。
朱光潜 (1897-1986),笔名孟石、孟实,安徽桐城人,美学家、文艺理论家。朱光潜1916 年考入武昌高等师范学校中文系,次年进人香港大学,主攻教育学;1922 年毕业后,在上海中国公学和浙江上虞春晖中学任教:1925 年人英国爱丁堡大学学习;1929 年毕业,转人伦敦大学,以论文《悲剧心理学》获文学博士学位。朱光潜回国前的主要代表作《文艺心理学》《诗论》,开华人美学研究的先河,其所著《西方美学史》是中国第一部系统论述西方美学历史的著作。朱光潜 1933 年回国,在北京大学、四川大学、武汉大学任教,中华人民共和国成立后担任北大教授,并兼多种职务。朱光潜是中国“美学”的真正鼻祖,尤为可贵的是他以马克思主义美学理论指导美学研究,即使在国际上也独成一派。
教学目标
1.引导学生分析文章结构、论证方法,培养求真求是的“咬文嚼字”精神。
2.结合课文,品味佳句,培养学生鉴赏语言的能力。
3.通过品味佳句,培养学生发表独立见解的能力。
援例:引用成例。援,引用。
锱铢必较:对极少的钱或很小的事,都十分计较。锱、铢,古代重量单位。
斟酌(zhēn)(zhuó): 考虑事情、文字等是否可行或是否适当。
重点字词
《咬文嚼字》举了三个例子说明文字和思想感情有密切关系。三个例子,三种类型,三层意思。例一说明不同句式不同意味,例二说明文字一增一减意味不同,说明不同字眼不同意境。全文可分为三个部分。
课文精读
第一部分(第1、2 自然段),更替文字意味不同。关于“是”和“这”,这一组例子是说:文字与思想感情有关,有必要咬嚼一番。作者说改成“这”神情完全不对,应理解为根据具体情况而定,不可以滥改,见了就改,便失去了咬文嚼字的积极意义了。
(1)“你是个没有骨气的文人”改为“你这个没有骨气的文人”好在何处?
“你是什么”只是单纯的叙述语,没有任何感情色彩,“你这什么”便是坚决的判断,增强了语气。
(2)对郭先生援例把“你有革命家的风度”,改为“你这革命家的风度”,作者是怎样评价?
“你这”式语法大半表示深恶痛绝,在赞美时并不适宜。
第二部分(第 3、4 自然段),“李广射虎”这个例子说明文字与所要表达的情境有关,值得玩味。李广射“虎”,是在一种特定情境之中的,这种情境造就了他的“激变能力”,以千钧之力,以最完美的角度“中石没篆”,而此能力、此力度、此角度不是想做就能做成的,因此这段内容,只可保留原貌甚或增益,不可刻意简洁。这正是李广射虎的“激变能力”的佐证,原文情节缺一不可。
(3)为什么我们在咬文嚼字时,非这样锱铢必较不可?
“文字上的推敲,就是思想感情上的推敲,我们必须有一字不肯放松的谨严。”
(4)翻译《史记》李广射虎一段。
译文:“见到草中有大石,误以为是虎就射它,射中了石头,箭头进入石中,走近一看,原来是石头。就又再射大石,最终也未能再射入石中了。”
(5)改动前后有什么变化?
原文属于细节描写,比较生动。改动以后,优点是变得简洁,缺点是没有了细节描写,只是简单的叙述,缺乏生动的感觉。《史记》是我国第一部纪传体通史,记述了从黄帝到汉武帝三千年的历史,其中对人物的刻画和描写更是开“史家之绝唱”,比如学过的《鸿门宴》对樊哙的描写,怒