2024届高考专题复习：文言文专题训练文言翻译专练

文言文专题训练-文言翻译专练 1.翻译下列文中划线的句子。 时江右大饥，诏任责荒政。始至，榜通衢日：“闭籴者配，强籴者斩。”次令尽出公家 官钱、银器，召官吏、儒生、商贾、市民各举有干实者，量借钱物，逮其责领运籴，不取 子钱，期终月至城下发果。于是连樯而至，其直自减，民赖以济。帝嘉之，进一秩，以言 者落职。庆元四年，复主管冲佑观。进枢密都承旨，未受命而卒。弃疾豪爽尚气节，识拔 英俊，所交多海内知名士。弃疾雅善长短句，悲壮激烈，有《稼轩集》行世。谥忠敏。 (节选自《宋史·辛弃疾传》) (1)期终月至城下发粜。于是连樯而至，其直自减，民赖以济。 2.翻译下列文中划线的句子。 李希烈悟称帝，使问仪式，对曰：“老夫耄矣，曾掌国礼，所记者诸侯朝现耳。”遣将 辛景臻、安华至其所，积薪于廷日“不能屈节，当焚死。”真狮起赴火，景臻等邃止之。希 烈使阁奴等害真卿，日：“有诏。”真卿再拜。奴曰：“宜赐卿死。”曰：“老臣无状，罪当 死，然使人何日长安来？”奴日：“从大梁来。”骂日：“乃逆贼耳，何诏云！”遂绩杀之，年 七十六。子颗、硕护表还，帝废朝五日，赠司徒，谥文忠。 (选自《新唐书·频真脚传》有刷改) (1)积薪于廷日：“不能屈节，当焚死。”真卿起赴火，景臻等邃止之。 3.翻译下列文中划线的句子。 会造金仙、玉真观，虽盛夏，工程严促，知古谏曰：“臣闻‘古之君人，必时视人之所 勤，人勤于食则百事废’故曰‘不作无益害有益’。又日‘罔啡百姓以从己之欲’。此皆 兴化立治、为政养人之本也。今为公主造观，将以树功祈福，而地皆百姓所宅，卒然迫逼， 令其转徙，扶老携幼，剔瓦，呼嗟道路。乖人事，违天时，起无用之作，崇不急之务，群 心震摇，众口藉藉。陛下为人父母，欲何以安之？愿下明诏，顺人欲，除功役，收之桑榆， 其失不远。”不纳。 (节选自《新店书·魏知古传》) 而地皆百姓所宅，卒然迫逼，令其转徙，扶老携幼，剔瓦，呼递道路。 4.翻译下列文中划线的句子。 信知汉王畏恶其能，常称病不朝从。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞与蜂、灌等列。 信尝过樊将军哈，哈跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑日：“生乃与哙 等为伍！”上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问日：“如我能将几何？”信日：“陛下不 过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为 我禽？”信日：“陛下不能将兵，而盖将将，此乃臣之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授， 非人力也。” (1)陛下不能将兵，而善将将，此乃臣之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。 5.翻译下列文中划线的句子。 七年，徙扬州。旧发运司主东南漕法，听操舟者私载物货，征商不得留难。故操舟者 辄富厚，以官舟为家，补其敝漏，且周船夫之乏，故所载率皆速达无虞。近岁一切禁而不 许，故舟弊人困，多盗所载以济饥寒，公私皆瓶。 (《宋史·苏轼传》有改动) (1)近岁一切禁而不许，故舟弊人困，多盗所载以济饥寒，公私皆病。 6.翻译下列文中划线的句子。 高帝罢平城归，韩王信亡入胡。当是时，冒顿为单于，兵强，控孩三十万，数苦北边。 上患之，问刘敬。刘敬曰：“天下初定，士卒罢于兵，未可以武服也。冒领杀父代立，妻群 母，以力为减，未可以仁义说也。独可以久远子孙为臣耳，然恐陛下不能为。”上曰：“诚 可，何为不能！顾为奈何？”刘敬对日：“陛下诚能以嫡长公主妻之，厚奉遗之，彼知汉嫡 女送厚，蛮夷必慕以为阏氏，生子必为太子，代单于，何者？贪汉重币。陛下以岁时汉所 余彼所鲜数问遗，因使辩士风谕以礼节。冒顿在，固为子娇：死，则外孙为单于。岂尝闻 外孙敢与大父抗礼者哉？兵可无战以渐臣也。若陛下不能谴长公主，而令宗室及后宫诈称 公主，彼亦知，不肯贵近，无益也。”高帝曰：“善。” (《史记·刘敬友孙通列传》) (1)天下初定，士卒罢于兵，未可以武服也。 7.翻译下列文中划线的句子。 汉十二年，高祖欲以赵王如意易太子，叔孙通谏上日：“昔者晋献公以骊姬之故废太子， 立奚齐，晋国乱者数十年，为天下笑。秦以不董定扶苏，令赵高得以诈立胡亥，自使灭祀， 此陛下所亲见。今太子仁孝，天下皆闻之：吕后与陛下攻苦食啖，其可背哉！陛下必欲废 适而立少，臣愿先伏诛，以颈血污地。”高帝日：“吾听公言。” (节选自《史记·刘敬叔孙通列传》) (1)秦以不蚤定状苏，令赵高得以诈立胡亥，自使灭祀，此陛下所亲见。 8.翻译文中划线的句子。 时世宗享国日久，不视朝，深居西苑，专意斋酿。廷臣自杨最、杨爵得罪后，无敢言 时政者，瑞独上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顾左右日：“趣执之，无使得通！”宦官黄锦 在侧曰：“此人素有痴名。闻其上疏时，自知触忤当死，市一棺，诀妻子，待罪于朝。僮仆 亦奔散无留者，是不遁也。”帝默然。少顷复取读之，日再三，为感动太息。尝日：“此人 可方比千，第朕非纣