2024届高考语文复习：文言文专题训练文言翻译练习

文言文专题训练一文言翻译练习 1.翻译文中划线的句子。 二十三年，驾幸玉华宫，时玄龄旧疾发，诏令卧总留台。及渐笃，追赴宫所，乘担典 入殿，将至御座乃下。太宗对之流涕，玄龄亦感咽不能自胜，救遣名医教疗，尚食每日供 御膳，若微得减损，太宗即喜见颜色，如闻增刷，便为改容凄怆。玄龄因谓诸子日：“吾自 度危笃，而恩泽转深，若孤负圣君，则死有余责。”后疾增剧，累遣中使候问。上又亲临， 提手叙别，悲不自胜。寻薨，年七十。谥日文昭，陪辣昭陵。玄龄尝减谐子以骄奢沉溺， 必不可以地望凌人，又云：“袁家累叶忠节，是吾所尚，汝宜师之。” (选自《旧唐书●房玄龄传》) (1)吾自度危笃，而恩泽转深，若孤负圣君，则死有余责。 (2)袁家累叶忠节，是吾所尚，汝宜师之。 2.翻译文中划线的句子。 方今力役过烦，赋敛过厚。教化溥而民不悦：法度严而民不从。昔汲黯言于武帝日：“陛 下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐、虞之治乎？方今国则愿富，兵则愿强，城池则愿高深， 宫室则愿壮丽，土地则愿广，人民则愿众。于是多取军卒，广籍资财，征伐不休，营造无 极，如之何其可治也？臣又见洪武四年录天下官吏，十三年连坐胡党，十九年逮官吏积年 为民害者，二十三年罪妄言者。大戮官民，不分臧否。其中岂无忠臣、烈士、善人、君子？ 于兹见陛下之薄德而任刑矣。水早连年，夫岂无故哉！” 赞曰：敬心以缝掖诸生，言天下至计，虽违于信而后谏之义，然原厥本心，由于忠爱。 以视末季洁名卖直之流，有不可同日而语者也。 (《明史·周敬心传》) (1)方今力役过烦，赋敛过厚。教化溥而民不悦；法度严而民不从。 (2)言天下至计，虽违于信而后谏之义，然原厥本心，由于忠爱。 3.翻译文中划线的句子。 王导，字茂弘，光禄大夫览之孙也。父裁，镇军司马。导少有风鉴，识量清远。初袭 祖爵即丘子。司空刘是寻引为东阁祭酒，迁秘书郎、太子舍人、尚书郎，并不行。 时元帝为琅玡王，与导素相亲善。导知天下已乱，遂倾心推奉，潜有兴复之志，帝亦 雅相器重，契同友执，及徒镇建康，吴人不附，居月余，士庶莫有至者，导患之。会敦来 朝，导谓之日：“琅砑王仁德虽厚，而名论犹轻。兄威风已振，宜有以匡济者。”会三月上 已，帝亲观禊，乘肩奥，具威仪，敦、导及谐名胜皆骑从。吴人纪瞻、顾荣，皆江南之望， 窃规之，见其如此，威惊惧，乃相率拜子道左。 导善于因事，虽无日用之益，而岁计有余。时带藏空褐，库中帷有辣数千端，鬻之不 售，而国用不给。导患之，乃与朝贤俱制棘布单衣，于是士人翕然竞服之，辣遂踊贵。乃 令主者出卖，端至一金。其为时所幕如此。 (节选自《晋书·王导传》) (1)吴人纪瞻、顾荣，皆江南之望，窃靓之，见其如此，咸惊惧，乃相率拜于道左。 (2)导患之，乃与朝贤俱制練布单衣，于是士人翕然竞服之，緘遂踊贵。 4.翻译文中划线的句子。 年二十，出都诣尚书令沈约，面试之，因戏异日：“卿年少，何乃不廉？”异逡巡未达 其旨，约乃日：“天下唯有文义棋书，卿一时将去，可谓不廉也。”寻有诏求异能之士，五 经博士明山宾表荐异。武帝召见，使说《孝经》《周易》义，甚悦之，谓左右曰：“朱异实 异。”后见明山宾日：“卿所举殊得人。” 病卒，时年六十七，诏赠尚书右仆射。旧尚书官不以为赠，及异卒，武帝悼惜之，方 议赠事，左右有善异者，乃启日：“异生平所怀愿得执法。”帝因其宿志，特有此赠。异居 权要三十余年，善承上旨，故特被宠任。 (节选自《南史·朱异传》) （1)出都治尚书令沈约，面试之，因戏异日：“卿年少，何乃不廉？” (2)左右有善异者，乃启日：“异生平所怀愿得执法。"帝因其宿志，特有此赠。 5.翻译文中划线的句子。 六年春，嘉贞又入朝。俄有告其在军奢僧及赃贿者，御史大夫王睃因而劾奏之，按验 无状，上将加告者反坐之罪。嘉贞奏曰：“昔者天子听政于上，瞍赋朦诵，百工谏，庶人谤， 而后天子斟的焉。今反坐此辈，是塞言者之路，则天下之事无由上达。特望免此罪，以广 谤诵之道。”从之，遂令减死，自是帝以嘉贞为忠。 嘉贞虽久历清要，然不立田园。及在定州，所亲有劝植田业者，嘉贞日：“吾忝历官荣， 曾任国相，未死之际，岂忧饥候？若负谴责，虽富田庄，亦无用也。比见朝士广占良田， 及身没后，皆为无懒子弟作酒色之资，甚无消也。”闻者皆叹伏。 (搞编自《旧唐书·张嘉贞传》) (1)今反坐此辈，是寒言者之路，则天下之事无由上达。 (2)比见朝士广占良田，及身没后，皆为无赖子弟作酒色之资，甚无渭也。 答案 1.(1)我自己估计病势危急严重，皇上对我的恩惠却越米越重，如果草负了皇上，那么死 了也还有未尽的责任。 (2)袁家累世忠诚有气节，这是我所尊崇的，你们应该向他们学习。 【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。 得分点：(1)危笃，病势危急严重；负，亭负；余责，未尽的责任。 (2)累叶，累世；是吾所尚，判断句