2024届高考语文复习：文言文翻译练习

文言文专题训练--文言翻译练习 1.翻译文中划线的句子。 正德元年冬，刘瑾建南京给事中御史戴铣等二十余人。守仁抗章救，瑾怒，廷杖四十， 谪贵州龙场驿丞。龙场万山丛薄，苗、僚杂居。守仁因俗化导，夷人喜，相率伐木为屋， 以栖守上。 七月壬辰溯，宁王袭下九江、南康，出大江，薄安庆。或请救安庆，守仁日：“不然。 今九江、南康已为贼守，我越南昌与相持江上，二郡兵绝我后，是腹背受敌也。不如直捣 南昌。贼精锐悉出，守备虚。我军新集气锐，攻必破。贼闻南昌破，必解围自救。逆击之 湖中，蔻不胜矣。”宸濠果自安庆还兵，联舟为方阵。官军以小舟载薪，乘风纵火。宸濠舟 胶浅，仓卒易舟遁，追执之。凡三十五日而贼平。当是时，逸邪构煽，祸变恒测，微守上， 东南事几殆。 (节选自《明史·王守仁传》) (1)守仁因俗化导，夷人喜，相率伐木为屋，以栖守仁。 (2)当是时，谗邪构煽，祸变回测，微守仁，东南事几殆。 2.翻译文中划线的句子。 绍兴三十二年，京令弃疾奉表归宋，高宗劳师建康，召见，嘉纳之，并使以节使印告 召京。会张安国、邵进已杀京降金，弃疾还至海州，与众谋日：“我缘主帅米归朝，不期事 变，何以复命？”乃帅人径趋金营，安国方与金将酣饮，即众中缚之以归，金将追之不及。 献俘行在，斩安国于市，弃疾时年二十三。 迁知隆兴府兼江西安抚，盗连起湖湘，弃疾悉讨平之。遂奏疏日：“今朝廷清明，比年 李金、赖文政等继窃发，皆能一呼啸聚千百，杀掠吏民，至烦大兵翦灭。良由州以趣办财 赋为急，吏有残民害物之状，而州不敢问，县以并缘科敛为急，吏有残民害物之状，而县 不敢问。田野之民，郡以聚效害之，县以科率害之，吏以乞取害之，豪民以兼并害之，盗 贼以剽夺害之，民不为盗，去将安之？欲望陛下深思致盗之由。讲求弭盗之术，无徒恃平 盗之兵。申饬州县，以惠养元元为意。”诏奖谕之。 (节选自《宋史·辛弃疾列传》) (1)弃疾还至海州，与众谋日：“我缘主帅米归朝，不期事变，何以复命？” (2)欲望陛下深思致盗之由，讲求耳盗之术，无徒恃平盗之兵。 3.翻译文中划线的句子。 嘉祐中，以考课第一知唐州。唐素沃壤，经五代乱，田不耕，土旷民稀，戡不足以充 役，议者欲废为色。尚宽日：“土旷可益垦辟，民稀可益招徕，何废郡之有？”乃按视图记， 得汉召信臣陂渠故迹，益发卒复疏三陂一渠，溉田万余顷。 徙同、宿二州，河中府神勇卒苦大校贪虐，刊匿名书告变，尚宽命焚之，日：“妄言耳。” 众乃安。已而奏黜校，分士卒隶他营。又徙梓州。尚宽去唐数岁，田日加辟，户日益众， 朝廷推功，自少府监以直龙图阁知梓州。 (节选自《宋书·赵尚宽传》) (1)唐素沃壤，经五代乱，田不耕，土旷民稀，赋不足以充役，议者欲废为邑。 (2)已而奏黜校，分士卒求他营。又徙梓州。尚宽去唐数岁，田日加辟，户日益众。 4.翻译文中划线的句子。 十一月，夏人攻安塞堡，其军先至，合达与征行元帅纳合买住御之。潜军裹粮倍道兼 进，夜袭其营，夏人果大溃，追杀四十里，坠崖谷死者不可胜计。上闻之，诏谕日：“经画 如此，彼当知畏，期之数年，卿等可以休息矣。” 十月已未朔，诏合达及枢密副使蒲阿教卫州。初，朝廷以恒山公仙屯卫州，公府节制 不一，欲合而一之。至是，河溯诸军围卫，内外不通已连月，但见塔上时举火而已。合达 等既至，先以亲卫兵三千尝之，北兵小退，翼日围解。 (节选自《金史·完颜合达传》) (1)经画如此，彼当知畏，期之数年，卿等可以休息矣。 (2)合达等既至，先以亲卫兵三千尝之，北兵小退，翼日围解。 5.翻译文中划线的句子。 迁九江太守，郡多虎暴，数为民患，时常募设槛阱而犹多伤害。均下令曰：“夫虎豹在 山，鼋鼍在水，各有所托。且江淮之有猛兽，犹北土之有鸡豚也。今为民害，咎在残吏， 而劳勤张捕，非忧恤之本也。其务退奸贪，思进忠善，可一去槛阱，除剂课制。”其后传言 虎相与东游波江。 均尝删剪疑事，帝以为有奸，大怒于廷。诸尚书惶恐，皆叩头谢罪。均厉色日：“盖忠 臣执义，无有二心。若畏威失正，均虽死，不易志。”帝善其不挠，迁均司隶校尉。后出为 河内太守，政化大行。均尝寝病，百姓耆老为祷请，旦夕问起居，其于民爱若此，以疾上 书乞免，帝使中黄门慰问，因留养疾，司徒缺，帝以均才任宰相，均流涕而辞。 (节选自《后汉书·宋均传》) (1)今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。 (2)帝善其不挠，迁均司隶校尉。后出为河内太守，政化大行。 答案 1.(1)守仁根据他们的风俗教化引导，少数民族人民很高兴，相继（一个接一个）砍伐树 木建造房子，来使守仁居住。 (2)在这个时候，谗佞奸邪的人（在朝中）构陷忠良、煽风点火，灾祸变化难以预料，如 果没有王守仁，东南战事就很危险了。 【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。 第(1)句得分点为：“因，根据：“化”，教化：“夷人”，少数民族人民