2024届高考专题复习：文言文专题训练文言翻译练习

文言文专题训练-------文言翻译练习 1．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 高世则字仲贻，幼以恩补左班殿直，至内殿崇班。当高宗艰难中，世则尝在左右，寝处不少离。大元帅府建，改元帅府参议官，因请布檄诸路，以定人心。进遥郡承宣使，不拜。高宗承制，转越州观察使。世则居温州，帝遣中使谕守臣以时给奉禄，凡积二万缗，因请以裨郡费。 （节选自《明史·卷四百六十四列传》，有删改） （1）大元帅府建，改元帅府参议官，因请布檄诸路，以定人心。 （2）帝遣中使谕守臣以时给奉禄，凡积二万缗，因请以裨郡费。 2．阅读下面的文段﹐翻译文中画横线的句子。 晏平仲婴者，莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。 越石父贤，在缧绁中。晏子出，遭之涂，解左骖赎之，载归。弗谢，入闺。久之，越石父请绝。晏子慢然，摄衣冠谢曰：“婴虽不仁，免子于厄，何子求绝之速也？”石父曰：“不然。吾闻君子诎于不知己而信于知己者。方吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感寤而赎我，是知己；知己而无礼，固不如在缧绁之中。”晏子于是延入为上客。 （节选自《史记·管晏列传》，有删改） （1）弗谢，入闺。久之，越石父请绝。 （2）吾闻君子诎于不知己而信于知己者。 3．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 曹洪字子廉，太祖从弟也。太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。太祖失马，贼追甚急，洪下，以马授太祖，太祖辞让，洪曰：“天下可无洪，不可无君。”遂步从到汴水，水深不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。 （节选自《魏书·曹洪传》，有删改） （1）太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。 （2）遂步从到汴水，水深不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。 4．阅读下面的文段﹐翻译文中画横线的句子。 李宝，河北人。尝陷金，拔身从海道来归。谍闻，高宗谓宰臣曰:“李宝顷因召对，询以北事，历历如数。且以一介脱身还朝，陛对无一毫沮慑，是必能事者。”乃授浙西路马步军副总管，驻割平江，与守臣督海舟捍御。八月，次江阴，先遣其子公佐往密州，维舟犒士，遣辩者四出招纳降附，声振山东。豪杰如王世修辈各署旗，集义勇，争应援，多者数万人。宝列名上诸朝，檄所部会密之胶西，命公佐以郡事畀胜，与俱发。……俘大汉军三千余人，斩其帅完颜郑家奴等六人。 （节选自《宋史·李宝传》，有删改） （1）且以一介脱身还朝，陛对无一毫沮慑，是必能事者。 （2）宝列名上诸朝，檄所部会密之胶西，命公佐以郡事畀胜，与俱发。 5．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 袁淑，陈郡阳夏人，丹阳尹豹少子也。少有风气，伯父湛谓家人曰：“此非凡儿。”至十余岁，为姑夫王弘所赏。不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。元嘉二十六年，其秋，大举北伐，淑侍坐从容曰：“今当鸣銮中岳，席卷赵、魏，检王岱宗，今其时也。臣逢千载之会，愿上《封禅书》一篇。”太祖笑曰：“盛德之事，我何足以当之。”淑喜为夸诞，每为时人所嘲。始兴王济尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人谬误，欲以戏淑。淑与济书曰：“闻之前志曰，七年之中，一与一夺，义士犹或非之。” （节选自《宋书·袁淑传》，有删改） （1）不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。 （2）太祖笑曰：“盛德之事，我何足以当之。”淑喜为夸诞，每为时人所嘲。 6．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 王思远，琅邪临沂人。尚书令晏从弟也。宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。景素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。与庐江何昌宇、沛郡刘琏上表理之，事感朝廷。景素女废为庶人，思远分衣食以相资赡。 思远清修，立身简洁。衣服床筵，穷治素净。宾客来通，辄使人先密觇视。衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。虽然，既去之后，犹令二人交帚拂其坐处。上从祖弟季敞性甚豪纵，上心非之，谓季敞曰：“卿可数诣王思远。” （节选自《南齐书·王思远传》，有删改） （1）宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。 （2）衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。 答案 1．（1）大元帅府设立，改任元帅府参议官，于是请求在各路发布文告，来使人心安定。 （2）皇帝派宦官通知当地官员按时供给高世则俸禄，他一共积储二万缗钱财，就请求用这些钱来补充郡中的经费。 【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。 （1）“建”，设立；“改”，改任；“因”，于是；“檄”，发布文告；“（于）诸路”省略介词“于”，在各路，介词结构后置句；“定”，使动用法，使……安定。 （2）“谕”，通知；“以时”，按时；“给奉禄”，供给俸禄；“凡”，一共；“裨”，补充。 参考译文： 高世则字仲贻，年少时凭祖上恩泽补任左班殿直，官至内殿崇班。在宋高宗处境艰难的时候，高世则曾陪伴在左右，行动坐卧都不离开。大元帅府设立，改任元帅府参议官，于是请求在各路发布文告，