附录：文言文文白对译 6(2) 五石之瓠（Word教参）-【优化指导】2023-2024学年新教材高中语文选择性必修上册（统编版2019）

多学科网书城四 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 6(2)*五石之瓠 惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树惠子对庄子说：“魏王赠送给我一种 大葫芦的种子，我种上之成而实五石。 以盛水浆，其坚不能它长成了瓠子 能容得下五石的东西。用它盛装水，它的硬度不能 自举也。剖之以为瓢，则瓠 落无 所容。胜任自己举起。剖开它做成瓢，那么宽大而没有什么可盛受的东 非不吗然大也， 吾为其无用而掊西。不是这葫芦内中不空虚且不宽大， 我因为它没有用处击破它之。”了。” 惠子：惠氏，名施，战国中期宋国人，著名的政治家、哲学家。魏王：魏惠王，因 迁都大梁，又称梁惠王。战国时期) 魏国的国君。贻：送给，赠予。瓠：葫芦。树：种植。实：容纳，填塞。颜落：宽 大空廓的样子。号然：内中空虚而宽大的样子。掊：) 击破。)庄子曰：“夫子固拙于 用庄子说：“您本来就不善于使用大的东 西，不善于发挥事物 大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世的大的功用。宋国有个善于制造防 止手冻裂的药物的人，世代姚以讲游为事。客闻之， 请买其方百把漂洗 丝絮作为职业。有个外地人听说了这件事，请求用百金购金。 聚族而 谋之 曰：我世世为买他的药方。宋人聚合族人商量这件事说：我家世世代代从事姚 讲游，不过数金。今一朝而鬻技漂洗丝絮，所得到的不超过几金。现在一 旦售卖制药的技术就能 百金，请与之。，客得之，以说得到一百 金，让我们卖给他吧。外地人得到了药方，拿着它游说吴王。越有难，吴王使之 将。冬，与 越吴王。越人发兵侵吴，吴王让他带兵。冬天，（他率领军 队)跟越人水战， 大败越人，人在水上作战，（靠着防止 手裂的药物)彻底打败了越国军队，吴裂地而 封之。能不 龟手 也，王分割了一块土地来封赏他。这药物能够防止手冻裂是一样的，铣或以 封，或不免于讲辮，则所用之有的人靠它得到封赏，有的人免不了漂洗丝絮，就 是使用它的 异也。今子有 五石 之瓠，何地方有不同啊。现在您有能 容得下五石的东西的大葫芦，为什 ·独家授权侵权必究· 多学科网书城四 品牌书店·知名教辅·正版资源 b.ZXxK.C0m● 您身边的互联网+教辅专家 不虑以为大樽而浮乎江湖， 而忧其么不用绳子系着把它作为腰舟在 江河湖泊中漂浮，却担忧它宽额落无所容？ 则夫子犹有蓬之心也大而没有容 得下它的东西呢？那么先生还是有不通达的见识夫！啊！” 姚固：本来。龟：同“皲”，皮肤冻裂。洴瓣：漂洗。：同“纩”，丝绵絮。事：职 业。方：方剂，药方。一朝：一旦。) 鬻：卖。说：同“悦”，取悦。裂：划分。不免：免不了。虑：用绳结缀。樽：盛酒 器。这是说大瓠像大樽，缚于身，可使人漂浮渡水。) 夫子：古代对男子的敬称。蓬之心：比喻不通达的见识。蓬，一种草，弯曲不直。 ) ·独家授权侵权必究。