专题09《钱塘湖春行》-2023-2024学年八年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

《钱塘湖春行》一句一译字字落实加真题再现 1、 文学常识 【题解】 唐穆宗长庆二年(822年)七月，白居易被任命为杭州的刺史，唐敬宗宝历元年(825年)三月又出任了苏州刺史，所以这首《钱塘湖春行》写于长庆三、四年(823、824年)间的春天。 《钱塘湖春行》是唐代诗人白居易的一首描写西湖颇具盛名的七律。此诗通过对西湖早春明媚风光的描绘，抒发了作者早春游湖的喜悦和对钱塘湖风景的喜爱，更表达了作者对于自然之美的热爱之情。全诗结构谨严，衔接自然，对仗精工，语言浅近，用词准确，气质清新，成为历代吟咏西湖的名篇。 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍山西太原，生于河南新郑。唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一（李白、杜甫、白居易）。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至太子少傅、刑部尚书，封冯翊县侯。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。 2、 一句一译字字落实加真题再现 【题目】钱塘湖春行 【注释】 1. 钱塘湖：即杭州西湖。 【赏析】题目点明了诗歌的写作内容，构思新颖，别具匠心。 原文：孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 【注释】 1. 孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。 2. 孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。 3. 贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”。 4. 水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。 5. 初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。 6. 云脚低：指白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低。 【译文】绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。 【赏析】首联点题，交代游踪。前一句是地点，后一句是远景。 【真题再现】 1. 白居易《钱塘湖春行》中“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低”两句紧扣题目总写湖水，给读者以动感，典型的江南湖光水色让人印象深刻。 2. 白居易在《钱塘湖春行》中“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低”交代了具体地点。 3. 《钱塘湖春行》中，“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低”两句诗既指出了诗人游览的地点，又描绘出一幅云幕低垂、湖水如镜的水墨远景风光。 原文：几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 【注释】 1. 早莺：初春时早来的黄鹂。 2. 莺：黄鹂。 3. 争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。 4. 暖树：向阳的树。新燕：刚从南方飞回来的燕子。 5. 啄：衔取。指燕子衔泥筑巢。 【译文】几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。 【赏析】颔联写仰观所见，侧重动物。 【真题再现】 1. 白居易在《钱塘湖春行》中，借助莺、燕的活动传达了春天来临的信息，也透露着诗人喜悦之情的诗句是：“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。” 2. 《钱塘湖春行》中，抓住早春特点，从仰视角度描写禽鸟（动物）的优美诗句是：几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。 3. 《钱塘湖春行》中，白居易借助莺“争”燕“啄”的动作，描绘早春清丽景象的句子是：“ 几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”。 4. 白居易《钱塘湖春行》中“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”两句洋溢着欣赏春日里黄莺和燕子活动状态时的欣喜之情。 5. 白居易《钱塘湖春行》以“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥” 运用对偶手法描绘出了鸟儿迎春的喜悦。 6. 白居易《钱塘湖春行》中“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”两句，采用拟人化描写，表达对充满生机的小生命由衷的喜爱，使得全诗洋溢着春的活力与生机。 7. 白居易《钱塘湖春行》中“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”两句,以飞禽的动态把大自然从沉睡中苏醒过来的春意生动地描绘了出来。 8. 古人常在诗中借助鸟的意象来写景抒情，如白居易《钱塘湖春行》中描写早春美景的两句“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”。 9. 成语“莺歌燕舞”形容春天鸟儿喧闹的活跃景象，这与诗歌《钱塘湖春行》中的“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”有异曲同工之妙。 原文：乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。 【注释】 1. 乱花：纷繁的花。 2. 渐：渐渐地。 3. 欲：将要，就要。 4. 迷人眼：使人眼花缭乱。 5. 浅草：浅浅的青草。 6. 才能：刚够上。 7. 没（mò）：遮没，盖没。 【译文】野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。 【赏析】颈联写俯察所见，侧重植物。